1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,933 --> 00:00:27,269
[música]
4
00:00:59,636 --> 00:01:02,071
[falando espanhol]
5
00:01:19,989 --> 00:01:22,491
Jorge, [ falando espanhol ].
6
00:01:53,656 --> 00:01:56,225
[inseto zumbindo]
7
00:01:59,696 --> 00:02:01,497
[cliques leves]
8
00:02:09,439 --> 00:02:11,473
[alterar clicando]
9
00:02:48,578 --> 00:02:50,479
Ah, meu Deus!
10
00:02:53,116 --> 00:02:55,551
[inseto zumbindo]
11
00:02:58,955 --> 00:03:00,255
Ah! Ah!
12
00:03:03,826 --> 00:03:05,227
Jorge?
13
00:03:14,771 --> 00:03:18,941
Jorge, onde você está?
14
00:03:39,662 --> 00:03:43,265
[zumbido de vespa]
15
00:03:45,735 --> 00:03:48,637
[zumbido]
16
00:03:50,840 --> 00:03:53,475
Ah!
17
00:03:54,844 --> 00:03:57,412
[música]
18
00:05:02,478 --> 00:05:04,913
Olá,
Senhorita Humphries!
19
00:05:04,915 --> 00:05:07,516
Luís, venha.
20
00:05:07,518 --> 00:05:08,950
Você vai
quero ver isso.
21
00:05:12,588 --> 00:05:14,423
Herpetotheres cachinnans.
22
00:05:14,425 --> 00:05:15,791
O falcão risonho,
23
00:05:15,793 --> 00:05:18,093
conhecido por seu alto
e chamada distinta.
24
00:05:18,095 --> 00:05:19,461
Ele não está rindo agora.
25
00:05:19,463 --> 00:05:21,263
Bem, isso é porque
uma mosca belizenha
26
00:05:21,265 --> 00:05:22,397
colocou um ovo em sua orelha.
27
00:05:22,399 --> 00:05:23,865
E quando
as larvas eclodiram,
28
00:05:23,867 --> 00:05:26,702
ele comeu até sair
através de seu cérebro.
29
00:05:28,171 --> 00:05:31,707
Dizem que a mosca é
atraído por cera de ouvido excessiva,
30
00:05:31,709 --> 00:05:34,710
então é melhor assistir
essas orelhas, Luis.
31
00:05:34,712 --> 00:05:35,677
[risos]
32
00:05:35,679 --> 00:05:37,145
Então o que está acontecendo?
33
00:05:37,147 --> 00:05:38,447
O que você tem aí?
34
00:05:38,449 --> 00:05:40,982
Algo que eu acho
todos vocês vão querer ver.
35
00:05:53,196 --> 00:05:54,830
Onde você conseguiu isso?
36
00:05:54,832 --> 00:05:57,065
Foi lavado
ao longo do rio Mopan
37
00:05:57,067 --> 00:05:58,567
apenas alguns quilômetros
daqui.
38
00:05:58,569 --> 00:06:01,837
"Tecnologia Transgênica."
O que isso significa?
39
00:06:08,544 --> 00:06:11,079
Isto pertencia ao meu pai.
40
00:06:11,081 --> 00:06:12,280
Seu pai?
41
00:06:12,282 --> 00:06:14,316
Você nunca me contou
ele trabalhou aqui.
42
00:06:14,318 --> 00:06:16,651
Ele não
diga-me também.
43
00:06:16,653 --> 00:06:19,121
Ele desapareceu
antes que ele tivesse a chance.
44
00:06:21,124 --> 00:06:22,457
[suspira]
45
00:06:22,459 --> 00:06:25,093
Essa área está fora dos limites
para cientistas, turistas,
46
00:06:25,095 --> 00:06:26,595
e principalmente gringos.
47
00:06:27,630 --> 00:06:30,165
Meu pai desapareceu
há três meses, Luís,
48
00:06:30,167 --> 00:06:32,634
e agora finalmente temos
uma pista para o que poderia
aconteceu.
49
00:06:32,636 --> 00:06:35,103
E agora você só me quer
para ignorá-lo.
50
00:06:35,105 --> 00:06:39,007
eu só conheci
seu pai uma vez,
o dia em que ele chegou.
51
00:06:39,009 --> 00:06:41,109
Você é igual a ele.
52
00:06:41,111 --> 00:06:43,011
[falando espanhol]
53
00:06:43,013 --> 00:06:44,846
Obrigado, Luís.
54
00:06:44,848 --> 00:06:46,815
Boa sorte,
senhorarita.
55
00:06:46,817 --> 00:06:49,851
Eu odeio ver você
desaparecer também.
56
00:06:49,853 --> 00:06:50,986
Vamos.
57
00:07:12,708 --> 00:07:15,210
A câmera está arruinada
dos danos causados pela água.
58
00:07:28,691 --> 00:07:30,692
O cartão SD ainda funciona.
59
00:07:34,897 --> 00:07:36,531
Que diabos
estamos olhando?
60
00:07:36,533 --> 00:07:39,501
Não sei. Eu nunca
vi algo parecido,
61
00:07:39,503 --> 00:07:42,804
especialmente
não desse tamanho.
62
00:07:42,806 --> 00:07:45,974
Parece
um laboratório de campo abandonado.
63
00:07:45,976 --> 00:07:49,778
Então, o que realmente sabemos
sobre a tecnologia Transgen?
64
00:07:51,180 --> 00:07:52,714
Não muito.
65
00:07:52,716 --> 00:07:55,050
Antes de hoje,
não foi nada,
66
00:07:55,052 --> 00:07:57,018
apenas um
longa perseguição ao ganso selvagem,
67
00:07:57,020 --> 00:07:59,521
levando a um beco sem saída
depois do outro.
68
00:08:01,390 --> 00:08:02,991
Gina, que diabos
está acontecendo?
69
00:08:02,993 --> 00:08:07,095
Seu pai simplesmente desapareceu
e você nem me contou?
70
00:08:14,604 --> 00:08:17,606
Meu pai realmente amou
trabalho de campo.
71
00:08:17,608 --> 00:08:21,576
Ele disse que só se sentia vivo
quando ele estava até os joelhos
em um formigueiro
72
00:08:21,578 --> 00:08:24,012
ou brincando
na floresta tropical.
73
00:08:24,014 --> 00:08:28,016
Quando eu era pequeno,
ele desapareceria
por meses seguidos.
74
00:08:29,752 --> 00:08:32,521
Às vezes ele simplesmente caía
fora da rede por semanas.
75
00:08:32,523 --> 00:08:36,191
Tudo que eu conseguiria seria
essas pequenas lembranças
para o meu aniversário.
76
00:08:37,960 --> 00:08:40,762
Então uma noite
do nada,
Eu recebo uma ligação,
77
00:08:40,764 --> 00:08:43,932
o que já é estranho,
porque ele nunca me liga.
78
00:08:43,934 --> 00:08:45,333
E há
algo errado.
79
00:08:45,335 --> 00:08:46,334
Eu posso ouvir isso
em sua voz.
80
00:08:46,336 --> 00:08:47,369
Ele está com problemas.
81
00:08:47,371 --> 00:08:48,870
E o que ele disse?
82
00:08:48,872 --> 00:08:50,305
Ele disse que me amava,
83
00:08:50,307 --> 00:08:51,673
que ele estava realmente arrependido,
84
00:08:51,675 --> 00:08:53,141
que ele conseguiria
tudo depende de mim.
85
00:08:54,377 --> 00:08:55,944
E então eu não ouvi
dele.
86
00:08:57,280 --> 00:08:59,781
As autoridades
rastreou a chamada
87
00:08:59,783 --> 00:09:02,684
para algum motel barato
em Belmopán,
88
00:09:02,686 --> 00:09:04,553
mas tudo o que encontraram
era sua identificação. distintivo.
89
00:09:04,555 --> 00:09:05,921
Tecnologia Transgênica.
90
00:09:05,923 --> 00:09:10,292
Sim. Depois disso,
a trilha esfriou.
91
00:09:10,294 --> 00:09:13,828
E como é que você nunca
veio aqui para olhar?
92
00:09:17,667 --> 00:09:19,034
[limpa a garganta]
93
00:09:19,036 --> 00:09:22,037
Ah, é por isso que estamos aqui,
não é?
94
00:09:22,039 --> 00:09:25,073
Isso é o que você
e Luís foram
até esse tempo todo.
95
00:09:25,075 --> 00:09:26,408
E isso é
por que você desapareceu
96
00:09:26,410 --> 00:09:28,076
por horas e horas
todas as noites.
97
00:09:29,445 --> 00:09:31,680
Por que você não
diga-me?
98
00:09:31,682 --> 00:09:34,950
Quem você pensa que é
afinal, Lara Croft?
99
00:09:34,952 --> 00:09:36,918
Eu não pensei
você viria
100
00:09:36,920 --> 00:09:39,154
se você soubesse
o verdadeiro motivo.
101
00:09:39,156 --> 00:09:42,324
E nós com certeza
não teria conseguido
essa concessão.
102
00:09:42,326 --> 00:09:44,559
Você realmente deveria ter
me disse.
103
00:09:44,561 --> 00:09:49,130
Eu sei. Desculpe.
104
00:09:49,132 --> 00:09:50,665
[zomba]
105
00:09:50,667 --> 00:09:52,200
Borboleta de Belize?
106
00:09:52,202 --> 00:09:55,670
eu deveria saber
algo estava acontecendo.
107
00:09:55,672 --> 00:09:57,973
Então o que fez
dizem as autoridades?
108
00:09:57,975 --> 00:10:01,109
Eles disseram,
"Só mais um gringo
perdido na selva."
109
00:10:02,945 --> 00:10:05,480
Então me conte mais
sobre seu pai.
110
00:10:05,482 --> 00:10:07,949
O que, vocês são todos
no caso agora
ou algo assim?
111
00:10:07,951 --> 00:10:10,885
Bem, eu não posso exatamente
deixe você vagar
112
00:10:10,887 --> 00:10:12,887
a floresta tropical sozinha,
agora, posso?
113
00:10:12,889 --> 00:10:15,323
Quero dizer, até Lara Croft
precisa de um ajudante.
114
00:10:15,325 --> 00:10:16,625
Você sabe que companheiros
115
00:10:16,627 --> 00:10:18,059
nunca faça isso
na sequência, certo?
116
00:10:18,061 --> 00:10:21,630
Isso é bom. estou disposto
para arriscar.
117
00:10:23,199 --> 00:10:27,569
Tudo bem,
então papai estava realmente interessado
engenharia biogenética.
118
00:10:27,571 --> 00:10:29,537
Mosquitos para combater
a dengue
119
00:10:29,539 --> 00:10:33,775
e os insetos beijadores
desacelerar
a propagação de Chagas.
120
00:10:33,777 --> 00:10:36,511
Bem, seja lá o que for,
não era um inseto barbeiro.
121
00:10:36,513 --> 00:10:39,314
Sim. Eu tenho a sensação de que
se quisermos encontrá-lo,
122
00:10:39,316 --> 00:10:41,416
nós vamos ter
para descobrir o que era isso.
123
00:10:41,418 --> 00:10:44,352
Não temos muito
aqui para sair, no entanto.
124
00:10:44,354 --> 00:10:48,556
A maioria das câmeras digitais
ter marcação de geolocalização.
125
00:10:48,558 --> 00:10:50,125
Cruze os dedos.
126
00:10:52,962 --> 00:10:54,195
Jackpot.
127
00:10:56,532 --> 00:10:57,666
Distrito de Cayo.
128
00:10:57,668 --> 00:10:59,100
Não, você ouviu Luis.
129
00:10:59,102 --> 00:11:00,935
Isso está fora dos limites.
Não podemos ir para lá.
130
00:11:00,937 --> 00:11:02,437
Se houver alguma chance
meu pai está vivo,
131
00:11:02,439 --> 00:11:04,706
qualquer chance,
Eu vou ter que ir.
132
00:11:06,308 --> 00:11:09,144
Eu realmente não
como você às vezes.
133
00:11:09,146 --> 00:11:10,211
Eu sei.
134
00:11:11,614 --> 00:11:13,448
Partimos logo
pela manhã.
135
00:11:22,425 --> 00:11:23,758
O que é isso?
136
00:11:25,061 --> 00:11:26,761
Macaco.
137
00:11:36,005 --> 00:11:37,872
Tudo bem,
aí, aí, aí.
138
00:11:41,444 --> 00:11:42,777
[rindo]
139
00:11:42,779 --> 00:11:44,179
[rindo]
140
00:11:53,155 --> 00:11:55,523
Ah, sim.
141
00:11:55,525 --> 00:11:57,792
Um pouco cedo, não é?
142
00:11:57,794 --> 00:12:00,729
Ah. Já foi
um daqueles dias.
143
00:12:00,731 --> 00:12:02,731
Qual é a previsão?
144
00:12:02,733 --> 00:12:04,132
A previsão é quente e pesada.
145
00:12:04,134 --> 00:12:06,634
Os rebeldes da montanha são
ativo e ativo
146
00:12:06,636 --> 00:12:08,770
nestes pontos aqui,
147
00:12:08,772 --> 00:12:09,971
aqui,
e no nordeste.
148
00:12:09,973 --> 00:12:11,339
Tudo bem,
pare com essa merda, Meyers.
149
00:12:11,341 --> 00:12:12,674
Você não consegue nem me olhar
nos olhos.
150
00:12:12,676 --> 00:12:14,776
Qual é a verdadeira informação?
151
00:12:14,778 --> 00:12:16,811
A transferência acabou.
152
00:12:20,783 --> 00:12:23,251
Inacreditável.
153
00:12:25,321 --> 00:12:27,722
Acho que estou compartilhando isso
com você.
154
00:12:27,724 --> 00:12:28,857
Essa é a coisa boa?
155
00:12:28,859 --> 00:12:30,525
Apenas o melhor.
156
00:12:32,128 --> 00:12:34,229
Sim, a maioria dos caras
no país aqui,
157
00:12:34,231 --> 00:12:37,132
eles dariam o braço e
uma perna para voltar, mas...
158
00:12:38,868 --> 00:12:41,503
Eu quero ficar.
159
00:12:41,505 --> 00:12:43,605
Eu amo a selva.
160
00:12:43,607 --> 00:12:45,974
Cada cachorro
tem o seu dia, João.
161
00:12:45,976 --> 00:12:48,243
Hoje é seu.
162
00:13:02,792 --> 00:13:04,425
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
163
00:13:04,427 --> 00:13:05,794
Olhe para frente.
164
00:13:09,298 --> 00:13:10,565
Alguma maneira de contornar isso?
165
00:13:10,567 --> 00:13:12,000
Não, a menos que você queira caminhar
pelos próximos três dias.
166
00:13:12,002 --> 00:13:13,134
Vamos em frente.
167
00:13:13,136 --> 00:13:14,869
Deixe-me fazer
a conversa, ok?
168
00:13:14,871 --> 00:13:16,571
Você simplesmente vai acabar
fazendo com que sejamos deportados ou pior.
169
00:13:16,573 --> 00:13:17,939
Ele está vindo.
170
00:13:17,941 --> 00:13:19,607
Com licença, senhoras.
Eu vou precisar de vocês
171
00:13:19,609 --> 00:13:22,277
para virar esse jipe
e volte pelo caminho
você veio, por favor.
172
00:13:22,279 --> 00:13:24,379
Ah, na verdade, estamos
apenas estudantes florestais
da universidade.
173
00:13:24,381 --> 00:13:26,147
Nosso grupo já está acampado
lá em cima nas montanhas.
174
00:13:26,149 --> 00:13:27,682
Esta é uma área restrita.
175
00:13:27,684 --> 00:13:28,917
Eu vou precisar que você
vire-se e volte.
176
00:13:28,919 --> 00:13:30,251
eu entendo,
177
00:13:30,253 --> 00:13:31,653
mas só precisamos conseguir
lá antes da noite.
178
00:13:31,655 --> 00:13:33,288
Somos cidadãos americanos.
Olha, deixe-me mostrar a você.
179
00:13:33,290 --> 00:13:34,622
Escute, eu não vou
avisar vocês dois novamente.
180
00:13:34,624 --> 00:13:36,324
Vire isso--
Tudo bem, tudo bem,
181
00:13:36,326 --> 00:13:39,527
olhe, senhor oficial,
não vamos nos virar.
182
00:13:39,529 --> 00:13:42,964
Então, ou você nos deixa passar,
nos prender, seja o que for.
183
00:13:42,966 --> 00:13:44,532
Não vamos voltar.
184
00:13:48,437 --> 00:13:50,805
Você realmente achou
isso ia funcionar?
185
00:13:50,807 --> 00:13:53,041
Sim.
186
00:13:53,043 --> 00:13:55,076
Quero dizer,
não somos deportados.
187
00:13:55,078 --> 00:13:56,711
Ou pior, lembra?
188
00:13:56,713 --> 00:13:59,214
Este é o "ou pior".
189
00:13:59,216 --> 00:14:01,015
Acho que não deveria reclamar.
190
00:14:01,017 --> 00:14:02,517
Pelo menos você conseguiu
para nos prender
191
00:14:02,519 --> 00:14:03,885
antes de nos matar.
192
00:14:03,887 --> 00:14:05,553
O dia ainda é cedo.
193
00:14:05,555 --> 00:14:07,021
[porta abre]
194
00:14:09,291 --> 00:14:12,360
Tudo bem, não faz sentido
em mentir para nós mais.
195
00:14:12,362 --> 00:14:14,195
Nós sabemos exatamente
quem vocês dois são.
196
00:14:14,197 --> 00:14:18,233
O que não sabemos
é o que você é
tentando fazer aqui.
197
00:14:18,235 --> 00:14:19,801
Ok, estamos
não estudantes florestais.
198
00:14:19,803 --> 00:14:21,202
Somos cientistas,
199
00:14:21,204 --> 00:14:22,871
mas a verdadeira razão
estamos aqui
200
00:14:22,873 --> 00:14:24,405
é porque
meu pai está desaparecido.
201
00:14:24,407 --> 00:14:29,143
Sua última localização conhecida
estava perto dessas montanhas.
202
00:14:29,145 --> 00:14:30,879
Nós apenas
quero passar.
203
00:14:30,881 --> 00:14:32,313
Depois disso, você
nunca mais nos ver.
204
00:14:32,315 --> 00:14:33,781
Não vai acontecer.
205
00:14:33,783 --> 00:14:36,017
Você tem alguma ideia
por que estamos estacionados aqui?
206
00:14:36,019 --> 00:14:38,386
Eu estou supondo que é
não é uma missão de boa vontade.
207
00:14:38,388 --> 00:14:40,521
É treinamento na selva?
208
00:14:40,523 --> 00:14:43,324
Muito reality show
para vocês, crianças, hein?
209
00:14:43,326 --> 00:14:47,929
Este país não pode
até mesmo cuidar de seu
próprias malditas fronteiras,
210
00:14:47,931 --> 00:14:50,031
então US South Com
nos coloca aqui
211
00:14:50,033 --> 00:14:52,767
para a polícia
contra terroristas,
rebeliões,
212
00:14:52,769 --> 00:14:55,937
e traficantes de drogas.
213
00:14:55,939 --> 00:14:58,273
Por que você listou
os traficantes de drogas duram?
214
00:14:58,275 --> 00:15:00,074
Porque eles são os piores.
215
00:15:00,076 --> 00:15:03,378
Nosso mandato secundário
é proteger os civis
216
00:15:03,380 --> 00:15:06,981
e para manter cientistas malucos
como vocês dois
217
00:15:06,983 --> 00:15:08,283
de conseguir
vocês mesmos foram mortos.
218
00:15:08,285 --> 00:15:09,817
Entendi?
219
00:15:09,819 --> 00:15:13,721
Não é o seu mandato
também para proteger
Cidadãos americanos
220
00:15:13,723 --> 00:15:16,324
quem foi
perdido ou sequestrado
sob sua supervisão?
221
00:15:16,326 --> 00:15:19,260
Ninguém se perdeu
ou sequestrado sob minha supervisão.
222
00:15:19,262 --> 00:15:20,995
Dr.
tem.
223
00:15:20,997 --> 00:15:23,131
Esse seria meu pai.
224
00:15:23,133 --> 00:15:24,699
Há três meses.
225
00:15:24,701 --> 00:15:25,733
Ah.
226
00:15:25,735 --> 00:15:27,201
Odeio dizer isso a você,
227
00:15:27,203 --> 00:15:30,338
mas três meses é
tipo três anos
nesta selva.
228
00:15:30,340 --> 00:15:35,443
Bem, eu tenho
alguns cativantes
evidência para você.
229
00:15:35,445 --> 00:15:39,847
Isso foi recuperado
do cartão SD
em sua câmera.
230
00:15:39,849 --> 00:15:42,350
Tirada há três dias.
231
00:15:42,352 --> 00:15:47,488
Isso significa
ele ainda está lá fora
em algum lugar vivo.
232
00:15:50,859 --> 00:15:54,762
Hum. O que
você acha, Meyers?
233
00:15:54,764 --> 00:15:59,267
Você se sente como um último hoorah
antes de eu estar nos Estados Unidos?
234
00:15:59,269 --> 00:16:01,169
Não tenho mais nada a perder.
235
00:16:02,604 --> 00:16:06,374
Tudo bem,
vamos encontrar seu pai.
236
00:16:06,376 --> 00:16:07,408
Sim!
237
00:16:14,516 --> 00:16:17,752
Então o que é isso
tão ruim aqui de qualquer maneira?
238
00:16:17,754 --> 00:16:19,520
Você não quer saber.
239
00:16:19,522 --> 00:16:21,723
Aqui na selva,
há coisas que você
não vou encontrar
240
00:16:21,725 --> 00:16:23,424
no fundo
de um prato Petrie.
241
00:16:23,426 --> 00:16:26,995
Aqui fora, você está
parte inferior da cadeia alimentar.
242
00:16:28,864 --> 00:16:30,264
[rindo]
243
00:17:12,474 --> 00:17:14,509
[explosão]
244
00:17:17,646 --> 00:17:18,679
Vá para o convés!
245
00:17:22,551 --> 00:17:25,053
Cobrir! Cobrir!
Cobrir! Cobrir! Ir! Ir!
246
00:17:25,055 --> 00:17:26,587
Yates!
Cobrir! Ir! Ir!
247
00:17:26,589 --> 00:17:27,588
Fique com as meninas!
248
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Abaixe-se!
249
00:17:36,298 --> 00:17:37,698
Olá, Foxtrot Seis Dois!
250
00:17:37,700 --> 00:17:40,435
Isto é
Charlie Dois Um Alfa, acabou!
251
00:17:44,306 --> 00:17:46,707
Fogo inimigo chegando, acabou!
252
00:17:52,281 --> 00:17:55,116
Paulo! Pare de atirar!
253
00:17:55,118 --> 00:17:56,751
Segure seu fogo!
254
00:17:59,721 --> 00:18:01,923
Homem-Besta, é você?
255
00:18:01,925 --> 00:18:06,227
Ah, Jaguar,
Eu deveria saber.
256
00:18:06,229 --> 00:18:08,429
Sim, definitivamente é você.
257
00:18:08,431 --> 00:18:12,033
Por que você e seus homens não
apenas largue suas armas
258
00:18:12,035 --> 00:18:13,334
e vá para o inferno
fora daqui.
259
00:18:13,336 --> 00:18:15,403
Estamos apenas de passagem,
sem problemas.
260
00:18:15,405 --> 00:18:17,905
Nenhum sangue precisa ser derramado
aqui hoje, Homem-Besta.
261
00:18:17,907 --> 00:18:20,708
Nós só queremos
seus veículos,
262
00:18:20,710 --> 00:18:22,977
suas armas,
263
00:18:22,979 --> 00:18:24,112
e suas mulheres.
264
00:18:24,114 --> 00:18:26,013
Nenhuma chance no inferno,
homem vodu!
265
00:18:26,015 --> 00:18:28,483
Não diga que você não tem
foi avisado, Homem-Besta.
266
00:18:28,485 --> 00:18:30,751
Nós vamos levá-los
da maneira mais difícil!
267
00:18:32,921 --> 00:18:34,355
Ah!
268
00:18:35,657 --> 00:18:37,525
Cubra-me!
Vou flanqueá-los!
269
00:18:37,527 --> 00:18:38,793
Copie isso!
270
00:18:38,795 --> 00:18:40,661
Flanco! Flanco!
271
00:18:40,663 --> 00:18:41,662
[geme]
272
00:18:41,664 --> 00:18:43,131
[gritando]
273
00:18:43,133 --> 00:18:44,365
Granada!
274
00:18:46,568 --> 00:18:47,869
Ah!
275
00:18:53,909 --> 00:18:55,510
Entrada!
276
00:19:14,196 --> 00:19:16,531
JAGUAR:
Da próxima vez, Homem-Besta!
277
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Alguém se machucou?
278
00:19:19,135 --> 00:19:21,202
Está tudo claro!
279
00:19:21,204 --> 00:19:22,436
Tudo bem.
280
00:19:26,642 --> 00:19:27,909
Vamos.
281
00:19:31,813 --> 00:19:34,081
E agora?
282
00:19:34,083 --> 00:19:35,283
Nós pegamos o inferno
fora daqui.
283
00:19:35,285 --> 00:19:37,552
A missão acabou.
O que?
284
00:19:37,554 --> 00:19:40,087
Eu não estou arriscando
a vida dos meus homens por isso.
285
00:19:40,089 --> 00:19:41,455
Eu realmente sinto muito
sobre seus homens,
286
00:19:41,457 --> 00:19:44,492
mas há algo
realmente errado aqui.
287
00:19:45,761 --> 00:19:47,395
Ouvir.
288
00:19:49,765 --> 00:19:51,699
Eu não ouço nada.
289
00:19:51,701 --> 00:19:52,900
Exatamente.
290
00:19:52,902 --> 00:19:55,069
A única vez
a selva fica tão quieta
291
00:19:55,071 --> 00:19:58,539
é se há realmente
grande predador ao redor.
292
00:20:00,008 --> 00:20:01,275
[zumbido distante]
293
00:20:01,277 --> 00:20:04,445
SOLDADO: Ei, chefe,
você chama apoio aéreo?
294
00:20:04,447 --> 00:20:06,080
Não.
295
00:20:06,082 --> 00:20:07,982
MEYERS: Chegando!
296
00:20:11,653 --> 00:20:14,355
[zumbido]
297
00:20:18,160 --> 00:20:19,660
Proteja-se!
298
00:20:21,363 --> 00:20:22,830
GINA: Rhonda!
299
00:20:22,832 --> 00:20:24,232
Desça, desça!
300
00:20:38,580 --> 00:20:39,614
Ah!
301
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
[geme]
302
00:20:42,752 --> 00:20:43,851
YATES: Ortega!
303
00:20:45,087 --> 00:20:46,254
Ah!
304
00:20:46,256 --> 00:20:47,788
Ah!
305
00:20:47,790 --> 00:20:48,923
Norving!
306
00:20:50,259 --> 00:20:51,926
Atire nessa coisa!
307
00:20:51,928 --> 00:20:53,394
Abater!
308
00:21:04,606 --> 00:21:06,574
[gemendo]
309
00:21:08,210 --> 00:21:09,877
JOÃO: Como está Ortega?
310
00:21:09,879 --> 00:21:11,946
Não é bom.
Ele não vai
volte para a base.
311
00:21:11,948 --> 00:21:14,582
Tudo bem,
nós vamos ter que
vá para algum lugar mais perto então.
312
00:21:14,584 --> 00:21:17,018
Olá, Simpson, Jennings,
venha aqui!
313
00:21:17,020 --> 00:21:20,187
Ajude a resgatar Ortega
na traseira do caminhão,
tudo bem?
314
00:21:20,189 --> 00:21:21,789
Nós estamos indo
para a aldeia de Jaguar.
315
00:21:21,791 --> 00:21:22,957
Está mais perto.
316
00:21:22,959 --> 00:21:25,359
GINA: Esse cara não é
quem tentou nos matar?
317
00:21:25,361 --> 00:21:26,560
[vespa gritando]
318
00:21:26,562 --> 00:21:28,462
Você me deixou preocupado
sobre isso.
319
00:21:30,932 --> 00:21:32,633
[gritos desaparecem]
320
00:21:36,004 --> 00:21:37,538
O que é isso?
321
00:21:38,807 --> 00:21:40,708
Não sei.
322
00:21:40,710 --> 00:21:42,410
Há algo
você não está me contando.
323
00:21:42,412 --> 00:21:45,279
eu poderia dizer
a mesma coisa para você.
324
00:21:45,281 --> 00:21:47,948
Tudo bem, bem,
diga o que quiser.
325
00:21:47,950 --> 00:21:49,250
Estamos fora daqui.
326
00:21:49,252 --> 00:21:50,951
Não podemos ir embora.
327
00:21:50,953 --> 00:21:52,420
Observe-me!
328
00:21:53,955 --> 00:21:55,056
E o bug?
329
00:21:55,058 --> 00:21:58,392
Sim, estamos levando
isso conosco.
330
00:21:58,394 --> 00:21:59,860
Você pode fazer o que for
o que diabos você quer com isso.
331
00:21:59,862 --> 00:22:01,495
Apenas faça isso rápido.
332
00:22:17,212 --> 00:22:21,048
Quando você disse lá
são coisas piores
nestas montanhas,
333
00:22:21,050 --> 00:22:23,651
coisas que não há armadura
poderia protegê-lo de,
334
00:22:23,653 --> 00:22:25,920
você estava falando
sobre o Garinagu?
335
00:22:25,922 --> 00:22:28,089
Não. Eu só estava conversando
sobre Jaguar, seu líder.
336
00:22:28,091 --> 00:22:31,425
O cara acha que tem
alguns poderes mágicos
337
00:22:31,427 --> 00:22:32,827
que o tornam à prova de balas.
338
00:22:32,829 --> 00:22:34,028
É besteira!
339
00:22:34,030 --> 00:22:35,429
E essas coisas?
340
00:22:35,431 --> 00:22:38,666
Você já viu alguma coisa
assim antes?
341
00:22:41,770 --> 00:22:44,538
Olha, apenas 10% de
esta selva foi explorada.
342
00:22:44,540 --> 00:22:45,906
Quem sabe
o que há lá fora?
343
00:22:45,908 --> 00:22:49,176
É apenas uma questão de tempo
antes de nos depararmos com algo
344
00:22:49,178 --> 00:22:51,645
mais perigoso que o Jaguar.
345
00:22:55,417 --> 00:22:57,985
[gemendo]
346
00:23:09,698 --> 00:23:12,099
JOÃO: Tudo bem,
pegue seu equipamento.
347
00:23:12,101 --> 00:23:13,634
Alguém ajude Yates
com Ortega.
348
00:23:13,636 --> 00:23:15,636
Estamos a pé daqui.
Vamos embora.
349
00:23:26,348 --> 00:23:27,848
E o bug?
350
00:23:27,850 --> 00:23:30,084
Você pode trazer
aquela coisa nojenta
se você quiser.
351
00:23:30,086 --> 00:23:31,685
Eu não estou carregando isso.
352
00:23:31,687 --> 00:23:35,322
Olha, muitos insetos
são repelidos pelo cheiro
dos seus mortos.
353
00:23:35,324 --> 00:23:37,658
Esse bug pode ser
nossa melhor defesa.
354
00:23:39,394 --> 00:23:41,429
Estes são
nossa melhor defesa.
355
00:24:15,297 --> 00:24:16,864
Não é muito mais longe.
356
00:24:17,899 --> 00:24:19,633
MEYERS:
Intensifique! Vamos!
357
00:24:29,244 --> 00:24:30,744
Ufa.
358
00:24:30,746 --> 00:24:32,480
Essas coisas não
já calou a boca?
359
00:24:32,482 --> 00:24:35,883
Bem, apenas fique feliz
você está ouvindo eles
e não vê-los.
360
00:24:59,307 --> 00:25:02,443
Ah, de jeito nenhum.
361
00:25:02,445 --> 00:25:03,811
Você tem que
esteja brincando comigo.
362
00:25:03,813 --> 00:25:07,515
Pior cenário,
todos nós vamos nadar.
363
00:25:08,984 --> 00:25:10,284
Eu sei, eu sei.
364
00:25:10,286 --> 00:25:12,319
Eu vou compensar você
quando voltarmos.
365
00:25:12,321 --> 00:25:15,489
Eu tenho suco de inseto
em lugares que você
nem quero saber.
366
00:25:15,491 --> 00:25:17,558
Não há como fazer
isso depende de mim.
367
00:25:17,560 --> 00:25:19,760
Acho que estou
fora do gancho então.
368
00:25:23,265 --> 00:25:24,832
Vamos.
369
00:26:08,643 --> 00:26:10,811
Eu estive esperando por você,
Homem-Besta.
370
00:26:10,813 --> 00:26:13,147
Bem vindo de volta.
[risos]
371
00:26:13,149 --> 00:26:15,783
Você finalmente veio
enfrentar seu demônio?
372
00:26:15,785 --> 00:26:18,919
Olha, um dos meus homens
está morrendo.
373
00:26:18,921 --> 00:26:21,689
Muitos de
meus próprios homens estão mortos,
374
00:26:21,691 --> 00:26:23,891
quatro
apenas em suas mãos.
375
00:26:23,893 --> 00:26:26,126
O que faz você pensar
Eu não apenas
esfolar você vivo
376
00:26:26,128 --> 00:26:28,395
e alimentar você
para os espíritos
da selva?
377
00:26:28,397 --> 00:26:31,599
Porque nós dois sabemos
há outra coisa
lá fora, além de nós...
378
00:26:33,301 --> 00:26:35,269
outra coisa
que caça homens,
379
00:26:35,271 --> 00:26:38,005
uma verdadeira fera
que até você tem medo.
380
00:26:45,880 --> 00:26:51,185
Então, se trabalharmos juntos,
ambos os nossos povos podem sobreviver.
381
00:26:51,187 --> 00:26:54,421
É por isso que eu acho
Estou melhor com você vivo
do que esfolado vivo.
382
00:26:54,423 --> 00:26:59,827
Por enquanto, mas há
uma ainda uma dívida de sangue
que deve ser pago.
383
00:26:59,829 --> 00:27:02,696
Você me deve quatro almas.
384
00:27:02,698 --> 00:27:04,031
Bem, quando isso é
tudo dito e feito,
385
00:27:04,033 --> 00:27:05,766
você pode fazer
o que você quiser para mim.
386
00:27:05,768 --> 00:27:07,134
Mas salve meu cara
387
00:27:07,136 --> 00:27:10,237
e deixe o resto
deles fora disso, ok?
388
00:27:10,239 --> 00:27:11,939
[risos]
389
00:27:11,941 --> 00:27:15,142
Os espíritos admiram
tanta coragem...
390
00:27:16,578 --> 00:27:18,579
e eu também.
391
00:27:18,581 --> 00:27:20,547
Por aqui.
392
00:27:20,549 --> 00:27:22,182
Vamos embora.
393
00:27:48,543 --> 00:27:50,177
Lá.
394
00:27:53,515 --> 00:27:55,215
Cuidadoso.
395
00:27:55,217 --> 00:27:56,450
Fácil.
396
00:28:02,057 --> 00:28:03,390
Prossiga.
397
00:28:08,430 --> 00:28:10,330
[Ortega gemendo]
398
00:28:15,837 --> 00:28:19,239
[cantando
na língua nativa]
399
00:28:28,349 --> 00:28:31,218
Suas mulheres devem partir.
400
00:28:33,888 --> 00:28:38,158
[Jaguar cantando]
401
00:28:38,160 --> 00:28:41,862
Olá, Meyers,
verifique esse GPS.
402
00:28:41,864 --> 00:28:43,997
Veja se você consegue
rastrear nossos homens.
403
00:28:49,370 --> 00:28:50,871
[GPS apitando]
404
00:28:53,842 --> 00:28:59,279
[cantando]
405
00:29:01,783 --> 00:29:05,319
[gemendo]
406
00:29:05,321 --> 00:29:07,554
[gemendo mais alto]
407
00:29:07,556 --> 00:29:08,756
O que é isso?
408
00:29:08,758 --> 00:29:12,860
Ossos e cocaína
para a dor.
409
00:29:14,896 --> 00:29:18,799
Olá, Meyers,
vamos deixar esse
fora do relatório, ok?
410
00:29:18,801 --> 00:29:20,300
Na verdade, deixe tudo de fora.
411
00:29:33,248 --> 00:29:36,917
[cantando]
412
00:29:39,687 --> 00:29:42,890
[gemendo]
413
00:29:43,725 --> 00:29:48,896
[cantando]
414
00:29:48,898 --> 00:29:53,167
[cantando]
415
00:30:03,344 --> 00:30:04,378
Coma.
416
00:30:04,380 --> 00:30:07,247
[grunhidos] Ah, não.
417
00:30:08,383 --> 00:30:10,417
Vamos, Ortega.
418
00:30:10,419 --> 00:30:11,752
Ei! Ei!
419
00:30:11,754 --> 00:30:13,086
Coma, vamos.
420
00:30:13,088 --> 00:30:14,388
Isso é uma ordem!
421
00:30:18,259 --> 00:30:19,993
Engolir!
422
00:30:19,995 --> 00:30:24,998
[cantando]
423
00:30:29,504 --> 00:30:33,273
[Jaguar cantando]
424
00:30:38,580 --> 00:30:41,148
Ortega?
425
00:30:41,150 --> 00:30:42,316
Ortega!
426
00:30:43,484 --> 00:30:44,985
Ele vai ficar bem?
427
00:30:44,987 --> 00:30:48,522
Os espíritos da selva
decidirá seu destino.
428
00:30:50,658 --> 00:30:52,759
Sim, obrigado.
429
00:30:52,761 --> 00:30:55,028
Ah, não me agradeça ainda.
430
00:30:55,030 --> 00:30:57,798
Eu não trabalho de graça,
431
00:30:57,800 --> 00:31:00,234
e nós temos
muito para discutir.
432
00:31:09,444 --> 00:31:11,511
El Bicho Diablo.
433
00:31:11,513 --> 00:31:13,714
O Inseto do Diabo.
434
00:31:13,716 --> 00:31:19,086
Por gerações,
nosso povo viveu
em paz e harmonia
435
00:31:19,088 --> 00:31:22,656
com os espíritos animais
da selva.
436
00:31:22,658 --> 00:31:26,560
Essa paz
foram interrompidos
por El Bicho Diabl.
437
00:31:28,029 --> 00:31:30,030
Não pertence aqui.
438
00:31:31,933 --> 00:31:33,867
Os espíritos não podem descansar.
439
00:31:33,869 --> 00:31:36,270
Então você viu
isso antes?
440
00:31:36,272 --> 00:31:37,604
Não.
441
00:31:37,606 --> 00:31:39,907
A lenda previu sua vinda
442
00:31:39,909 --> 00:31:43,410
como uma grande praga
para lavar o mal.
443
00:31:43,412 --> 00:31:46,914
Sentimos a presença deles
nestes últimos meses,
444
00:31:46,916 --> 00:31:48,782
crescendo a cada dia.
445
00:31:48,784 --> 00:31:50,550
Mas eles não atacam.
446
00:31:51,686 --> 00:31:55,188
Esta aldeia está protegida
pela selva.
447
00:31:56,357 --> 00:31:59,059
Seu povo trouxe
esta praga sobre a terra.
448
00:31:59,061 --> 00:32:01,161
O que você quer dizer com
"seu povo"?
449
00:32:01,163 --> 00:32:03,797
Não tínhamos nada
a ver com isso.
450
00:32:03,799 --> 00:32:07,134
Isso pode não ser
inteiramente preciso.
451
00:32:11,940 --> 00:32:14,708
Você está me dizendo
que você sabia
452
00:32:14,710 --> 00:32:17,844
o que estávamos lidando
com o tempo todo?
453
00:32:17,846 --> 00:32:19,479
Isso não é totalmente verdade.
454
00:32:19,481 --> 00:32:22,416
Pare de mentir para mim
e comece a falar agora!
455
00:32:24,452 --> 00:32:26,053
Tudo bem.
456
00:32:26,055 --> 00:32:30,023
Meu pai
era um entomologista
como eu - insetos.
457
00:32:30,025 --> 00:32:32,159
Apenas sua especialidade
foi a engenharia genética.
458
00:32:32,161 --> 00:32:35,295
Ah, você não
acho que isso foi
informações relevantes?
459
00:32:35,297 --> 00:32:38,031
Ele estava trabalhando
para alguma empresa
chamada Tecnologia Transgen.
460
00:32:38,033 --> 00:32:39,933
Ele nunca me contou
no que ele estava trabalhando,
461
00:32:39,935 --> 00:32:41,802
e eu não consegui nem encontrar
qualquer evidência
462
00:32:41,804 --> 00:32:43,370
que a empresa
realmente existiu.
463
00:32:43,372 --> 00:32:46,974
Então isso apareceu
em uma mochila
464
00:32:46,976 --> 00:32:50,544
com fotos
de três dias atrás.
465
00:32:50,546 --> 00:32:52,079
Quanto ao que essas coisas
estão lá fora,
466
00:32:52,081 --> 00:32:53,780
você sabe tanto quanto eu.
467
00:32:53,782 --> 00:32:55,582
Sim, bem,
468
00:32:55,584 --> 00:32:57,217
isso não é suficiente.
469
00:32:57,219 --> 00:33:01,221
Você precisa descobrir
tudo que você puder
sobre esses bugs,
470
00:33:01,223 --> 00:33:03,590
tudo
se vamos atrás deles.
471
00:33:03,592 --> 00:33:05,325
Então mãos à obra.
472
00:33:05,327 --> 00:33:07,995
Você acabou de
dizer "vá atrás deles"?
473
00:33:07,997 --> 00:33:09,763
O que aconteceu
abandonar a missão?
474
00:33:09,765 --> 00:33:12,833
Bem, isso foi antes
eles levaram quatro dos meus homens!
475
00:33:12,835 --> 00:33:14,501
E eu estou
recuperando-os!
476
00:33:14,503 --> 00:33:19,172
Hammond, as chances
daqueles homens ainda
estar vivo...
477
00:33:19,174 --> 00:33:20,507
São muito melhores
478
00:33:20,509 --> 00:33:22,476
do que as chances
de seu pai estar vivo,
479
00:33:22,478 --> 00:33:24,077
mas fomos procurar
para ele, não foi?
480
00:33:27,115 --> 00:33:30,050
Ok, você está certo.
481
00:33:31,252 --> 00:33:32,486
Eu vou trabalhar.
482
00:33:32,488 --> 00:33:33,720
E não há mais segredos.
483
00:33:45,133 --> 00:33:47,667
Claro que você não vai sentir falta
esse tipo de coisa?
484
00:33:47,669 --> 00:33:49,036
Sim, certo.
485
00:33:49,038 --> 00:33:51,538
Onde diabos
é todo mundo?
486
00:33:51,540 --> 00:33:55,542
Aquele homem vodu os assumiu
para aquelas barracas de dormir.
487
00:33:55,544 --> 00:33:57,177
Diz que temos que ficar
a noite inteira.
488
00:33:57,179 --> 00:33:59,780
É muito perigoso.
É para o nosso próprio bem.
489
00:33:59,782 --> 00:34:03,216
Bem, isso é besteira.
490
00:34:03,218 --> 00:34:05,552
Diz que eles têm algo
planejado para nós mais tarde.
491
00:34:05,554 --> 00:34:08,955
Você percebe esses caras
são canibais, não é?
492
00:34:08,957 --> 00:34:10,057
eu não tenho nada
para se preocupar.
493
00:34:10,059 --> 00:34:11,058
Sou muito ossudo.
494
00:34:11,060 --> 00:34:12,726
Mas você,
por outro lado,
495
00:34:12,728 --> 00:34:16,096
você é como
uma refeição de quatro pratos
e sobremesa.
496
00:34:16,098 --> 00:34:17,764
Não sob meu comando.
497
00:34:20,368 --> 00:34:21,835
Você já encontrou nossos caras?
498
00:34:21,837 --> 00:34:23,003
[GPS apitando]
499
00:34:23,005 --> 00:34:25,172
Eh, recebi quatro sinais.
500
00:34:25,174 --> 00:34:28,308
Desmaiar. É
cerca de 12 cliques desta forma
501
00:34:28,310 --> 00:34:31,144
através da selva densa,
sem estradas.
502
00:34:31,146 --> 00:34:35,615
Bem, nunca iremos
ir e voltar
ao anoitecer. Caramba.
503
00:34:37,018 --> 00:34:40,821
Acho que vamos
temos que aproveitar nossas chances
aqui esta noite.
504
00:34:40,823 --> 00:34:42,322
E os homens?
505
00:34:45,493 --> 00:34:47,360
Eles ficarão bem.
506
00:34:51,499 --> 00:34:55,469
[zumbido]
507
00:35:07,982 --> 00:35:10,317
[vespas zumbindo]
508
00:35:29,971 --> 00:35:34,808
[gritando]
509
00:35:37,311 --> 00:35:41,748
[gritando]
510
00:35:41,750 --> 00:35:44,651
[bateria tocando,
maracás tremendo]
511
00:35:44,653 --> 00:35:46,820
[cantando]
512
00:35:56,497 --> 00:35:58,565
Eu acho que é um babuíno
ou uma preguiça de árvore.
513
00:35:58,567 --> 00:36:01,801
Não, você está errado.
É uma onça.
514
00:36:01,803 --> 00:36:04,804
Ele os come crus
porque ele pensa
isso lhe dá poderes,
515
00:36:04,806 --> 00:36:08,074
então, uma vez que ele lhe oferece
o que há naquela tigela,
516
00:36:08,076 --> 00:36:10,177
Eu sugiro que você diga não.
517
00:36:10,978 --> 00:36:15,282
[Jaguar cantando]
518
00:36:21,689 --> 00:36:28,195
O coração e os principais órgãos
deve ser comido para absorver
o espírito animal.
519
00:36:28,197 --> 00:36:31,498
Ei, eu gosto
um bom bife tanto
como o próximo cara, mas...
520
00:36:31,500 --> 00:36:34,201
Não é suficiente
simplesmente devorar a carne.
521
00:36:34,203 --> 00:36:36,269
Você deve acreditar.
522
00:36:38,139 --> 00:36:42,375
Depois de tudo que você viu,
você acredita, não é?
Ah.
523
00:36:42,377 --> 00:36:44,411
Mais cedo ou mais tarde,
você vai.
524
00:36:44,413 --> 00:36:45,979
Então, o que,
você não está preocupado
525
00:36:45,981 --> 00:36:50,550
sobre Los Bichos Diablos
atacando?
526
00:36:52,486 --> 00:36:55,622
A oferta
afasta o mal.
527
00:36:55,624 --> 00:36:56,823
Não tememos nada.
528
00:36:56,825 --> 00:37:00,427
Certo. Vou passar.
529
00:37:02,763 --> 00:37:07,400
[Jaguar cantando]
530
00:37:11,706 --> 00:37:15,675
Ei, mantenha suas armas por perto,
fique alerta.
531
00:37:15,677 --> 00:37:18,044
vou verificar
em Laverne e Shirley.
532
00:37:18,046 --> 00:37:19,946
Veja como
a dissecação está indo.
533
00:37:25,152 --> 00:37:27,721
Ah...
534
00:37:32,526 --> 00:37:36,830
Bem, eles jantaram,
se você pode chamar assim.
535
00:37:36,832 --> 00:37:39,933
Não me come,
Eu comerei a qualquer hora.
536
00:37:39,935 --> 00:37:42,035
Bem, é definitivamente raro
como você gosta.
537
00:37:42,037 --> 00:37:45,505
Eles estavam comendo
intestinos crus ou
alguma coisa, não eram?
538
00:37:45,507 --> 00:37:47,807
Você já esteve em um
dessas festas, né?
539
00:37:47,809 --> 00:37:49,442
Nat Geo.
540
00:37:49,444 --> 00:37:50,744
Quarta temporada.
541
00:37:50,746 --> 00:37:52,045
Ah.
542
00:37:54,649 --> 00:37:57,684
Esse é um
filho da puta feio.
543
00:37:57,686 --> 00:38:00,086
Não, tenho certeza
esta é apenas uma vadia.
544
00:38:00,088 --> 00:38:01,421
Uau, o que é isso aí?
545
00:38:01,423 --> 00:38:04,858
Não é isso
é, uh, ferrão?
546
00:38:04,860 --> 00:38:09,896
Na verdade, isso é
um ovipositor modificado,
tecnicamente.
547
00:38:09,898 --> 00:38:11,631
Você me perdeu.
548
00:38:11,633 --> 00:38:14,134
É basicamente apenas
uma grande e maldita vespa.
549
00:38:14,136 --> 00:38:17,504
Isso aí embaixo
no final,
esse é o seu ferrão.
550
00:38:17,506 --> 00:38:18,972
Somente as fêmeas
tem ferrões.
551
00:38:18,974 --> 00:38:20,607
É bastante comum
no mundo dos insetos,
552
00:38:20,609 --> 00:38:22,676
as mulheres sendo as guerreiras.
553
00:38:23,944 --> 00:38:25,111
Então é uma abelha.
554
00:38:25,113 --> 00:38:27,113
Não, não é uma abelha,
é uma vespa.
555
00:38:27,115 --> 00:38:30,850
Suas enormes mandíbulas são semelhantes
para a vespa dragão de Komodo,
556
00:38:30,852 --> 00:38:32,886
mas é um pouco como uma quimera.
557
00:38:32,888 --> 00:38:36,156
Há quase uma dúzia
outras características
558
00:38:36,158 --> 00:38:37,957
semelhantes aos hexápodes.
559
00:38:37,959 --> 00:38:39,626
Criaturas de seis patas.
560
00:38:39,628 --> 00:38:42,195
Huh. Então, onde diabos
eles vieram?
561
00:38:42,197 --> 00:38:44,064
Obviamente,
é uma mutação.
562
00:38:44,066 --> 00:38:45,532
Olhe para sua cabeça.
563
00:38:45,534 --> 00:38:48,468
Isso é uma Meganeura monyi.
564
00:38:48,470 --> 00:38:52,105
Uma libélula pré-histórica.
565
00:38:52,107 --> 00:38:53,506
Isso não
soa tão mal.
566
00:38:53,508 --> 00:38:55,342
Eles eram
três pés de comprimento.
567
00:38:55,344 --> 00:38:57,043
E carnívoro.
568
00:38:57,045 --> 00:38:58,745
Eu poderia ter te contado isso.
569
00:38:58,747 --> 00:39:01,648
É aqui que isso acontece
realmente interessante.
570
00:39:01,650 --> 00:39:05,585
Essa coisa tem semelhanças
para o besouro bombardeiro,
571
00:39:05,587 --> 00:39:07,954
um indestrutível
exoesqueleto.
572
00:39:07,956 --> 00:39:09,622
Sim, eu poderia ter
te contei isso também.
573
00:39:09,624 --> 00:39:12,659
Veja como foi difícil
para derrubar este?
574
00:39:12,661 --> 00:39:14,294
Você sabe o que mais?
575
00:39:14,296 --> 00:39:16,930
Esses pequenos
linhas acidentadas ao longo
o abdômen aqui,
576
00:39:16,932 --> 00:39:19,399
eles liberam esses
sprays químicos nocivos
577
00:39:19,401 --> 00:39:22,235
que reagem
quando está ameaçado.
578
00:39:22,237 --> 00:39:24,204
Certo?
Impressionante.
579
00:39:24,206 --> 00:39:25,772
Napalm da natureza,
basicamente.
580
00:39:25,774 --> 00:39:27,774
Bem, por que eles não usaram
contra nós na estrada?
581
00:39:27,776 --> 00:39:30,410
Talvez eles não
considero você uma ameaça.
582
00:39:30,412 --> 00:39:32,512
Não é provável.
583
00:39:32,514 --> 00:39:34,981
Acho que eles nos queriam
enquanto nosso sangue ainda estava quente.
584
00:39:34,983 --> 00:39:36,950
Eles estavam totalmente
desinteressado em nossos mortos.
585
00:39:36,952 --> 00:39:39,219
Seus homens que foram levados
586
00:39:39,221 --> 00:39:42,355
provavelmente ainda estão vivos,
587
00:39:42,357 --> 00:39:44,557
assim como meu pai.
588
00:39:44,559 --> 00:39:48,561
Sim, mas por que
eles nos querem vivos?
589
00:39:48,563 --> 00:39:50,530
Quero dizer,
qual é o objetivo?
590
00:39:50,532 --> 00:39:52,999
Confie em mim, você não
quero saber.
591
00:39:53,001 --> 00:39:57,003
O verdadeiro mistério é como
essas coisas ficaram tão grandes.
592
00:39:57,005 --> 00:40:01,474
Mesmo na era Mesozóica,
os insetos nunca foram tão grandes.
593
00:40:01,476 --> 00:40:04,544
Bem, seu pai
e Tecnologia Transgen
594
00:40:04,546 --> 00:40:06,579
pode ter uma coisa ou duas
a ver com isso.
595
00:40:06,581 --> 00:40:09,482
Tudo bem, olhem, vocês dois
me contou tudo
596
00:40:09,484 --> 00:40:13,019
que há para saber
sobre essa coisa de vespa dragão,
597
00:40:13,021 --> 00:40:15,455
exceto como faço para matá-lo?
598
00:40:15,457 --> 00:40:18,291
Bem, perfurando sua armadura
é impossível.
599
00:40:18,293 --> 00:40:23,797
Uma faca bem colocada
na placa da asa
pode ser eficaz.
600
00:40:23,799 --> 00:40:26,533
Talvez você pudesse
basta pular nas costas dele.
601
00:40:26,535 --> 00:40:29,536
Sim. Então é isso?
602
00:40:29,538 --> 00:40:32,405
Quero dizer, além
sua falha de design inerente
603
00:40:32,407 --> 00:40:34,040
na natureza
mecanismo de defesa.
604
00:40:34,042 --> 00:40:36,142
Uma vez que os dois reagentes
são misturados,
605
00:40:36,144 --> 00:40:40,280
essa coisa é basicamente
uma bomba química ambulante.
606
00:40:40,282 --> 00:40:42,916
[imita explosão]
607
00:40:42,918 --> 00:40:44,284
Então me diga isso.
608
00:40:44,286 --> 00:40:47,954
Ei.
609
00:40:47,956 --> 00:40:51,858
Se eu puder detonar
uma pequena quantidade de explosivos
610
00:40:51,860 --> 00:40:54,561
em apenas uma seção
da colmeia,
611
00:40:54,563 --> 00:40:57,630
isso poderia causar
uma reação em cadeia
612
00:40:57,632 --> 00:40:59,732
isso destruiria
a coisa toda?
613
00:41:00,868 --> 00:41:03,303
Bem, se for
nas proximidades,
614
00:41:03,305 --> 00:41:04,504
tenho certeza
seria, sim.
615
00:41:04,506 --> 00:41:06,172
Não é provável,
616
00:41:06,174 --> 00:41:09,409
não com a quantidade de armas
você tem disponível.
617
00:41:09,411 --> 00:41:11,077
Não neste pequeno
uma aldeia.
618
00:41:11,079 --> 00:41:14,047
Ah, você não conhece Jaguar
como eu. Confie em mim.
619
00:41:14,049 --> 00:41:19,118
Ok, bem, vamos lá
essa coisa lá dentro.
620
00:41:20,454 --> 00:41:23,790
Tudo bem,
Eu vou te ajudar desta vez.
621
00:41:23,792 --> 00:41:26,226
Então temos que verificar
nos outros.
622
00:41:26,228 --> 00:41:29,062
Ah, isso é nojento.
623
00:41:29,064 --> 00:41:30,964
[bateria tocando]
624
00:41:45,746 --> 00:41:48,948
Meyers,
verifique o perímetro.
625
00:41:48,950 --> 00:41:52,185
Homem-Besta, você veio
libertar seu espírito?
626
00:41:52,187 --> 00:41:56,956
Você está pronto para
experimente os prazeres
da carne?
627
00:41:56,958 --> 00:41:58,992
Estou aqui
para falar sobre amanhã.
628
00:41:58,994 --> 00:42:02,996
Amanhã pode esperar
até amanhã.
629
00:42:02,998 --> 00:42:05,798
A oferta desta noite
protege esta aldeia.
630
00:42:07,134 --> 00:42:09,102
Esta noite, celebramos.
631
00:42:09,104 --> 00:42:12,739
Ei, eu não faço festas
quando coloquei homens em perigo.
632
00:42:12,741 --> 00:42:14,541
Você se preocupa demais.
633
00:42:15,543 --> 00:42:17,944
Beba,
a menos que você esteja com medo.
634
00:42:17,946 --> 00:42:20,079
Não, obrigado.
635
00:42:20,081 --> 00:42:21,147
Beba, Homem-Besta!
636
00:42:21,149 --> 00:42:24,584
Compartilhe
nossa celebração sagrada!
637
00:42:30,324 --> 00:42:32,091
Aham.
638
00:42:39,466 --> 00:42:41,167
Delicioso.
639
00:42:45,573 --> 00:42:46,940
Você está se sentindo
640
00:42:46,942 --> 00:42:51,477
veneno ardente correndo
em suas veias?
641
00:42:51,479 --> 00:42:52,812
Aham.
642
00:42:54,682 --> 00:42:56,082
Você está parecendo tonto.
643
00:42:56,084 --> 00:43:00,053
Você precisa de um pouco de descanso,
Homem-Besta?
644
00:43:00,055 --> 00:43:01,154
Hum!
645
00:43:02,890 --> 00:43:06,659
[voz distorcida]
Não, não, estou bem.
646
00:43:06,661 --> 00:43:10,930
Na verdade, eu acho
Eu vou, uh, aproveitar
647
00:43:10,932 --> 00:43:15,068
os prazeres
da carne eu mesmo.
648
00:43:15,070 --> 00:43:16,736
[risos]
649
00:43:19,173 --> 00:43:23,042
Leve-me para algum lugar
Posso desmaiar, rápido.
650
00:43:24,578 --> 00:43:25,712
JAGUAR: Homem-Besta!
651
00:43:25,714 --> 00:43:28,615
[homens gritando]
652
00:43:28,617 --> 00:43:29,716
Homem-fera!
653
00:43:29,718 --> 00:43:32,218
[Jaguar gritando]
654
00:43:32,220 --> 00:43:34,587
[suspiro]
655
00:43:34,589 --> 00:43:37,724
[geme]
656
00:43:37,726 --> 00:43:38,992
Bem-vindo de volta.
657
00:43:38,994 --> 00:43:42,695
Há quanto tempo eu
esteve fora?
658
00:43:42,697 --> 00:43:43,830
É de manhã.
659
00:43:43,832 --> 00:43:44,831
[estalos]
Vamos.
660
00:43:44,833 --> 00:43:47,166
O que aconteceu com você?
661
00:43:47,168 --> 00:43:48,534
Eu estava drogado.
662
00:43:48,536 --> 00:43:50,403
Corremos algum perigo?
663
00:43:50,405 --> 00:43:52,105
Além do óbvio?
664
00:43:52,107 --> 00:43:55,875
Uh, não posso ter certeza,
mas...
665
00:43:57,711 --> 00:44:00,079
Quer dizer, espero estar
apenas sendo paranóico, mas...
666
00:44:02,383 --> 00:44:05,351
Eu acho que eles estão planejando
em nos sacrificar
a qualquer minuto aqui.
667
00:44:05,353 --> 00:44:06,486
O que?
668
00:44:06,488 --> 00:44:08,187
Você sabe,
para afastar as vespas.
669
00:44:08,189 --> 00:44:09,956
Bem, que diabos
vamos fazer?
670
00:44:09,958 --> 00:44:12,025
Qualquer um de vocês pode
me diga por que é
671
00:44:12,027 --> 00:44:15,461
as vespas parecem
evitar esta aldeia?
672
00:44:15,463 --> 00:44:16,963
Sim.
Em uma palavra, cocaína.
673
00:44:16,965 --> 00:44:18,564
Especificamente, pasta de coca.
674
00:44:18,566 --> 00:44:21,167
Possui os óleos essenciais
nele que repelem os insetos
675
00:44:21,169 --> 00:44:23,503
e se livrar deles,
tipo citronela.
676
00:44:23,505 --> 00:44:25,805
Não é o vodu
isso é manter
as vespas embora.
677
00:44:25,807 --> 00:44:27,073
É a pasta de coca.
678
00:44:27,075 --> 00:44:28,808
Ah, finalmente alguém
dizendo algo
679
00:44:28,810 --> 00:44:31,711
isso faz sentido
por aqui.
680
00:44:31,713 --> 00:44:33,513
Diga-me isso.
681
00:44:33,515 --> 00:44:37,216
Existe alguma maneira
que podemos realmente obter
os insetos vieram aqui?
682
00:44:37,218 --> 00:44:38,117
Você está falando sério?
683
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Ah, sim,
Estou falando sério.
684
00:44:39,521 --> 00:44:41,688
Existe algo
podemos fazer
685
00:44:41,690 --> 00:44:43,956
para eliminar os efeitos
da cocaína,
686
00:44:43,958 --> 00:44:48,361
além de tudo
dessa porcaria de hocus-pocus?
687
00:44:51,832 --> 00:44:53,933
Pode haver uma maneira.
688
00:44:53,935 --> 00:44:55,368
Você se lembra do Peru?
689
00:44:55,370 --> 00:44:57,704
As glândulas supra-renais.
690
00:44:57,706 --> 00:44:59,138
As glândulas supra-renais
da vespa
691
00:44:59,140 --> 00:45:02,075
secretar um feromônio
que atrai outras vespas.
692
00:45:02,077 --> 00:45:04,110
Tudo que precisamos
são algumas moléculas.
693
00:45:05,713 --> 00:45:07,613
E assim que tivermos isso,
deveria se espalhar,
694
00:45:07,615 --> 00:45:08,614
e todos os insetos
dentro de alguns quilômetros
695
00:45:08,616 --> 00:45:09,615
deveria sentir isso
imediatamente.
696
00:45:09,617 --> 00:45:11,084
Perfeito!
697
00:45:15,355 --> 00:45:17,657
Tudo bem, vamos
dê o fora daqui.
698
00:45:17,659 --> 00:45:19,292
Vamos,
vamos encontrar os outros.
699
00:45:27,000 --> 00:45:28,434
Ei!
700
00:45:36,143 --> 00:45:38,878
Jaguar!
Que diabos é isso?
701
00:45:38,880 --> 00:45:41,948
Eu te disse você
me devia quatro almas.
702
00:45:41,950 --> 00:45:47,019
Esse foi o preço
para nossa proteção
e sua ajuda.
703
00:45:59,733 --> 00:46:00,900
Tudo bem!
704
00:46:00,902 --> 00:46:02,168
Tudo bem, tudo bem.
705
00:46:02,170 --> 00:46:03,503
Este é o caminho
você quer fazer isso?
706
00:46:03,505 --> 00:46:04,804
Tudo bem.
707
00:46:04,806 --> 00:46:06,572
Mas estes são meus homens!
708
00:46:06,574 --> 00:46:09,375
E ninguém toca
meus homens, menos eu!
709
00:46:11,645 --> 00:46:13,146
Dê-me a faca.
710
00:46:16,850 --> 00:46:19,085
OK.
711
00:46:22,489 --> 00:46:25,324
Complete o sacrifício.
712
00:46:25,326 --> 00:46:29,028
Apaziguar a fome
de Los Bichos Diablo.
713
00:46:55,923 --> 00:46:58,558
Homem-Besta,
você está demorando muito!
714
00:47:03,897 --> 00:47:06,065
Não se preocupe.
715
00:47:07,167 --> 00:47:08,467
Fogo!
716
00:47:08,469 --> 00:47:10,336
[tiros]
717
00:47:12,039 --> 00:47:13,840
O que você fez?
718
00:47:18,912 --> 00:47:21,247
Não! Não!
719
00:47:22,850 --> 00:47:24,951
Não!
720
00:47:31,525 --> 00:47:32,558
Gina!
721
00:47:32,560 --> 00:47:34,093
Gina!
722
00:47:35,696 --> 00:47:36,896
Gina!
723
00:47:37,898 --> 00:47:40,566
Encontre-nos no outro lado
do complexo!
724
00:47:42,603 --> 00:47:43,936
Ir! Ir!
725
00:47:54,181 --> 00:47:55,514
Ronda!
726
00:48:00,821 --> 00:48:03,956
Gina! Onde está Rhonda?
727
00:48:03,958 --> 00:48:06,525
Não sei.
Ela estava bem atrás de mim.
728
00:48:06,527 --> 00:48:07,760
Vamos.
729
00:48:07,762 --> 00:48:09,228
Tudo bem.
730
00:48:11,098 --> 00:48:12,865
estou quase
sem munição, cara.
731
00:48:12,867 --> 00:48:13,966
E se eles a matarem?
732
00:48:13,968 --> 00:48:15,034
Eles não vão matá-la.
733
00:48:15,036 --> 00:48:16,636
Nós vamos recuperá-la.
734
00:48:16,638 --> 00:48:18,337
eu sei onde
o estoque é.
Me siga.
735
00:48:18,339 --> 00:48:19,639
Vamos.
736
00:48:24,544 --> 00:48:26,279
OK.
737
00:48:31,785 --> 00:48:33,185
Sim!
738
00:48:33,187 --> 00:48:35,087
Deus, parece
eles estão se preparando para a guerra.
739
00:48:35,089 --> 00:48:37,757
Passatempo favorito.
740
00:48:37,759 --> 00:48:39,625
O que você quer de mim
fazer?
741
00:48:39,627 --> 00:48:43,930
Uh, comece a encher
sua bolsa com aquele C-4
bem ali.
742
00:48:58,879 --> 00:49:00,279
Meyers!
743
00:49:02,249 --> 00:49:03,249
O que mais?
744
00:49:03,251 --> 00:49:05,051
É isso. Ir.
745
00:49:13,827 --> 00:49:15,094
Vamos.
746
00:49:15,896 --> 00:49:17,363
Ir!
747
00:49:17,365 --> 00:49:19,999
[zumbido]
748
00:49:25,305 --> 00:49:29,108
Então me diga
como você consegue isso, uh,
749
00:49:29,110 --> 00:49:30,876
glândulas aqui
para começar a trabalhar.
750
00:49:30,878 --> 00:49:33,279
Eles foram
trabalhando desde então
nós os tiramos.
751
00:49:33,281 --> 00:49:35,414
E quanto mais tempo
eles ficam de fora, pior
isso vai conseguir.
752
00:49:35,416 --> 00:49:36,615
Ouvir.
753
00:49:36,617 --> 00:49:37,950
[zumbido distante]
754
00:49:37,952 --> 00:49:40,019
É isso que é esse som?
755
00:49:43,924 --> 00:49:45,658
O C-4 está pronto?
756
00:49:45,660 --> 00:49:46,993
Definido e pronto para usar.
757
00:49:46,995 --> 00:49:48,527
JAGUAR: Homem-Besta!
758
00:49:48,529 --> 00:49:50,229
Solte a garota!
759
00:49:50,231 --> 00:49:52,198
Dê-me uma boa razão!
760
00:49:52,200 --> 00:49:55,034
Porque se você não fizer isso, eu vou
explodir toda a sua operação!
761
00:49:55,036 --> 00:49:58,904
Eu tenho todo o perímetro
equipado com C-4!
762
00:49:58,906 --> 00:50:00,406
Você está blefando!
763
00:50:00,408 --> 00:50:04,110
Oh sim?
O que é isso, hein?
764
00:50:07,881 --> 00:50:09,682
Solte a garota
765
00:50:09,684 --> 00:50:13,085
e você pode
mantenha sua aldeia
e sua cocaína!
766
00:50:13,087 --> 00:50:17,089
Mas se você não fizer isso,
tudo pega fogo,
Juro por Deus!
767
00:50:20,160 --> 00:50:22,995
E você vai embora
este lugar?
768
00:50:22,997 --> 00:50:25,531
Você nunca mais me verá!
769
00:50:38,779 --> 00:50:41,614
Oh. Ei, Jaguar!
770
00:50:42,682 --> 00:50:44,483
Coma isso!
771
00:50:47,921 --> 00:50:49,155
Vamos! Mover!
772
00:50:49,157 --> 00:50:51,057
[vespas zumbindo]
773
00:51:00,333 --> 00:51:03,069
Os Bichos Diablos!
774
00:51:03,071 --> 00:51:05,304
Homem-fera!
775
00:51:18,885 --> 00:51:20,119
[baque alto]
776
00:51:20,121 --> 00:51:21,787
[vespa gritando]
777
00:51:23,857 --> 00:51:25,791
Ocupado!
778
00:52:03,864 --> 00:52:06,599
Eu nunca disse que não iria
ainda explodir o lugar.
779
00:52:07,701 --> 00:52:09,835
[explosões]
780
00:52:21,214 --> 00:52:23,149
[Ronda grita]
781
00:52:24,017 --> 00:52:25,651
Ronda!
782
00:52:26,653 --> 00:52:27,853
[gritando]
783
00:52:30,123 --> 00:52:31,757
Droga!
784
00:52:46,540 --> 00:52:50,709
[ofegante]
785
00:52:57,083 --> 00:53:00,586
Gina, você está bem?
786
00:53:00,588 --> 00:53:02,588
Você está machucado?
787
00:53:02,590 --> 00:53:06,091
Eu já perdi meu pai
para este maldito lugar.
788
00:53:06,093 --> 00:53:09,061
Agora eu perdi
meu melhor amigo também.
789
00:53:09,063 --> 00:53:11,030
Ei, ei!
790
00:53:11,032 --> 00:53:14,133
Ela nunca teria vindo aqui
se não fosse por mim.
791
00:53:14,135 --> 00:53:16,368
E agora ela se foi,
792
00:53:16,370 --> 00:53:18,871
e assim é
toda a sua equipe.
793
00:53:18,873 --> 00:53:20,372
Eu ainda estou aqui.
794
00:53:22,008 --> 00:53:24,343
Isso é tudo culpa minha.
795
00:53:26,279 --> 00:53:27,613
Não é sua culpa!
796
00:53:27,615 --> 00:53:28,847
É para isso que estamos aqui.
797
00:53:28,849 --> 00:53:30,816
Estamos treinados
para esse tipo de porcaria.
798
00:53:30,818 --> 00:53:31,951
O que?
799
00:53:31,953 --> 00:53:35,287
Sim. Mansquito, megatubarão,
tubarões de areia.
800
00:53:35,289 --> 00:53:36,755
Qualquer tipo de tubarão, na verdade.
801
00:53:36,757 --> 00:53:38,324
Pare com isso, Meyers.
802
00:53:40,360 --> 00:53:41,660
Sabemos onde Rhonda está.
803
00:53:41,662 --> 00:53:43,495
Localizamos a colmeia.
Nós vamos salvá-la.
804
00:53:43,497 --> 00:53:45,464
Vamos salvar minha equipe.
805
00:53:47,334 --> 00:53:49,568
JAGUAR: Homem-Besta!
806
00:53:49,570 --> 00:53:50,769
Você acha que ele está
ainda vem atrás de nós?
807
00:53:50,771 --> 00:53:52,004
MEYERS: Inferno, sim.
808
00:53:52,006 --> 00:53:54,306
Ele não é um viva e deixe viver
tipo de cara.
809
00:53:54,308 --> 00:53:56,175
Mais como
viver e deixar morrer.
810
00:53:56,177 --> 00:53:58,010
James Bond.
811
00:53:58,012 --> 00:53:59,845
Isso nunca acaba.
812
00:54:01,081 --> 00:54:03,449
Sacerdotisa vodu?
813
00:54:12,025 --> 00:54:13,492
O que você está fazendo?
814
00:54:13,494 --> 00:54:15,127
Vou pegar o C-4
e coloque a ponte.
815
00:54:15,129 --> 00:54:16,528
Não, não, não, não,
não podemos desperdiçá-lo.
816
00:54:16,530 --> 00:54:17,763
Temos que encontrar
outra coisa.
817
00:54:17,765 --> 00:54:18,797
Aqui! Aqui!
818
00:54:18,799 --> 00:54:20,432
Napalm da natureza
do bug.
819
00:54:20,434 --> 00:54:21,967
Vai funcionar.
820
00:54:21,969 --> 00:54:24,236
Ah, é melhor funcionar.
821
00:54:24,238 --> 00:54:25,671
[cospe]
822
00:54:28,808 --> 00:54:30,409
Vá! Ir!
823
00:54:42,022 --> 00:54:43,188
Sim!
824
00:54:43,190 --> 00:54:44,890
Sim!
825
00:54:46,326 --> 00:54:49,461
Você vai sofrer
um destino pior que a morte!
826
00:55:20,493 --> 00:55:24,296
Tudo bem,
temos duas opções.
827
00:55:24,298 --> 00:55:25,664
Podemos pegar o jipe
828
00:55:25,666 --> 00:55:27,199
de volta ao acampamento base
para reforços
829
00:55:27,201 --> 00:55:28,267
ou vá sozinho.
830
00:55:28,269 --> 00:55:31,637
John, temos homens
no chão.
831
00:55:33,306 --> 00:55:36,442
E o do meu pai
lá fora e Rhonda.
832
00:55:36,444 --> 00:55:38,077
Além de muito pouco tempo.
833
00:55:38,079 --> 00:55:40,913
Tudo bem,
vamos sozinhos.
834
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
O que diabos é isso?
835
00:55:48,289 --> 00:55:52,157
Folhas de coca
cortesia dos Garinagu.
836
00:55:52,159 --> 00:55:54,660
Ah, Gina, acho que não
que esta é a hora
837
00:55:54,662 --> 00:55:56,362
para esse tipo de coisa.
838
00:55:56,364 --> 00:55:59,398
Você não se lembra
o que manteve as vespas
longe da aldeia?
839
00:55:59,400 --> 00:56:01,700
O óleo essencial
da folha de coca.
840
00:56:01,702 --> 00:56:05,003
Sim, mas você não
tem que mastigar isso?
841
00:56:05,005 --> 00:56:08,540
Não, apenas esmague
e esfregue na pele.
842
00:56:08,542 --> 00:56:11,710
Vai funcionar, confie em mim.
843
00:56:11,712 --> 00:56:13,846
Não será isso
ainda é absorvido?
844
00:56:13,848 --> 00:56:17,516
Talvez. Nós temos
um longo caminho a percorrer,
845
00:56:17,518 --> 00:56:20,319
e essas coisas
poderia vir a qualquer momento.
846
00:56:20,321 --> 00:56:23,789
Confie em mim, é
o menor dos dois males.
847
00:56:23,791 --> 00:56:25,758
Tudo bem.
848
00:56:25,760 --> 00:56:28,394
Ei, isso fica desligado
o relatório também, entendeu?
849
00:56:28,396 --> 00:56:31,063
Ah, sim, entendi.
850
00:56:35,935 --> 00:56:39,171
Pelo menos se morrermos,
morreremos felizes.
851
00:57:02,996 --> 00:57:04,530
Paulo!
852
00:57:06,499 --> 00:57:08,167
Reúna seus homens.
853
00:57:08,169 --> 00:57:11,737
Hoje,
vamos caçar.
854
00:57:26,619 --> 00:57:30,055
Meyers, quanto falta?
855
00:57:33,660 --> 00:57:36,161
Pouco menos de seis cliques.
856
00:57:36,163 --> 00:57:38,864
Estamos no meio do caminho
bicho papão e a colmeia.
857
00:57:40,733 --> 00:57:43,702
Tudo bem, hora de chegar
você amarrou, Gina.
858
00:57:43,704 --> 00:57:45,003
O que isso significa?
859
00:57:45,005 --> 00:57:46,805
Significa que você consegue uma arma.
860
00:57:46,807 --> 00:57:49,274
Ei, aquele repelente de insetos
trabalhando.
861
00:57:49,276 --> 00:57:51,210
Você tem mais?
862
00:57:51,212 --> 00:57:54,213
O remédio da natureza.
863
00:57:54,215 --> 00:57:55,981
Meyers, verifique a traseira.
864
00:58:05,258 --> 00:58:07,059
Você já usou
uma arma antes?
865
00:58:07,061 --> 00:58:08,260
Não.
866
00:58:08,262 --> 00:58:09,995
Tudo bem.
Bem, a primeira coisa é,
867
00:58:09,997 --> 00:58:11,163
segure-o.
868
00:58:11,165 --> 00:58:13,632
Vá em frente, pegue-o.
869
00:58:15,502 --> 00:58:17,102
Eu preciso?
870
00:58:17,104 --> 00:58:18,103
Você quer viver?
871
00:58:19,839 --> 00:58:22,941
Aqui, pegue a arma,
tudo bem?
872
00:58:22,943 --> 00:58:24,409
Isso é muito fácil.
873
00:58:24,411 --> 00:58:26,111
Esta é a sua segurança.
874
00:58:26,113 --> 00:58:29,748
Já existe uma bala
na câmara pronto para disparar.
875
00:58:29,750 --> 00:58:31,517
Vá em frente, tente
e puxe o gatilho.
876
00:58:31,519 --> 00:58:34,286
Ver? Nada acontece.
877
00:58:34,288 --> 00:58:35,354
Eu tiro a segurança,
878
00:58:35,356 --> 00:58:36,955
se você apertar
esse gatilho agora,
879
00:58:36,957 --> 00:58:38,790
uma bala vai
venha voando
o cano desta arma
880
00:58:38,792 --> 00:58:41,260
e matar o que quer que seja
na frente dele, entendeu?
881
00:58:41,262 --> 00:58:43,795
Então, segurança,
não dispara.
882
00:58:43,797 --> 00:58:46,131
Segurança desligada, matar
o que quer que esteja na sua frente.
883
00:58:46,133 --> 00:58:48,734
Simples assim. Entendi?
884
00:58:50,303 --> 00:58:51,737
É isso.
885
00:58:54,607 --> 00:58:57,809
Você sabe, eu estive
tentando descobrir
886
00:58:57,811 --> 00:58:59,978
o que há com você
desde que estamos aqui.
887
00:58:59,980 --> 00:59:03,382
É como uma tristeza intensa
888
00:59:03,384 --> 00:59:06,218
ou profunda desilusão
889
00:59:06,220 --> 00:59:07,753
ou ambos.
890
00:59:09,889 --> 00:59:12,357
É você quem está falando
ou a coca?
891
00:59:12,359 --> 00:59:14,459
Provavelmente ambos,
892
00:59:14,461 --> 00:59:18,864
mas talvez
é a selva.
893
00:59:20,433 --> 00:59:22,768
Este lugar pode dirigir
uma pessoa louca.
894
00:59:22,770 --> 00:59:24,236
Você sabe disso, certo?
895
00:59:24,238 --> 00:59:28,740
Olha, você esteve
nesta selva por tempo suficiente
896
00:59:28,742 --> 00:59:35,147
saber que isso pode fazer
qualquer tipo de coisa
para um homem ou uma mulher.
897
00:59:35,149 --> 00:59:37,149
Então, o que isso fez por você?
898
00:59:37,151 --> 00:59:41,119
Obviamente, isso não é
sua primeira vez com Jaguar
e o Garinagu.
899
00:59:41,121 --> 00:59:43,322
Não. E pela aparência
de hoje,
900
00:59:43,324 --> 00:59:45,157
não será
meu último também.
901
00:59:48,027 --> 00:59:50,562
Mas, ah...
902
00:59:50,564 --> 00:59:54,366
você sabe,
muitos homens,
903
00:59:54,368 --> 00:59:56,702
eles estavam perdidos
no meu relógio.
904
00:59:56,704 --> 00:59:58,704
É minha responsabilidade
para recuperá-los
905
00:59:58,706 --> 01:00:00,572
ou fique aqui com eles.
906
01:00:00,574 --> 01:00:03,442
O que você quer dizer?
907
01:00:03,444 --> 01:00:08,046
Olha, eu realmente não sei
908
01:00:08,048 --> 01:00:10,449
se eu deveria
para sair desta selva,
909
01:00:10,451 --> 01:00:13,018
ou se eu quiser ir embora
esta selva.
910
01:00:14,954 --> 01:00:17,222
Vamos, você realmente não pode ir
de dias como hoje
911
01:00:17,224 --> 01:00:20,392
para fazer compras
no 7-Eleven local, certo?
912
01:00:20,394 --> 01:00:24,429
Quero dizer, uh... [risos]
913
01:00:24,431 --> 01:00:26,632
meus papéis de transferência estavam em dia.
914
01:00:26,634 --> 01:00:30,202
Eu deveria ir para casa
depois de amanhã.
915
01:00:30,204 --> 01:00:31,336
Eu não queria.
916
01:00:31,338 --> 01:00:33,905
E quando eu te vi,
917
01:00:33,907 --> 01:00:38,210
bem, eu percebi
Eu não ia precisar.
918
01:00:40,179 --> 01:00:44,850
Certo. Bem, do meu lado
como cientista,
919
01:00:44,852 --> 01:00:47,719
Eu só acredito
em realidades empíricas,
920
01:00:47,721 --> 01:00:48,920
coisas que você pode ver.
921
01:00:48,922 --> 01:00:50,422
Sim, você gasta
tempo suficiente aqui,
922
01:00:50,424 --> 01:00:51,857
você vê muitas coisas
923
01:00:51,859 --> 01:00:54,192
que faz você questionar
o que é real e irreal.
924
01:00:54,194 --> 01:00:58,463
Mas eu ainda não
acredite em nada disso
Besteira de Hoodoo-Voodoo,
925
01:00:58,465 --> 01:01:00,298
e nunca o farei.
926
01:01:00,300 --> 01:01:03,435
Bem, não me diga
foi a cocaína,
também,
927
01:01:03,437 --> 01:01:06,471
porque não há cocaína
no mundo
é tão forte.
928
01:01:06,473 --> 01:01:08,507
Basta perguntar a Tony Montana.
929
01:01:08,509 --> 01:01:10,475
Ei, ei, Scarface!
930
01:01:10,477 --> 01:01:11,877
Tony Montana ficaria orgulhoso.
931
01:01:11,879 --> 01:01:13,111
Estou aprendendo.
932
01:01:13,113 --> 01:01:15,313
Você sabe como lidar
aquela coisa.
933
01:01:15,315 --> 01:01:16,515
Chefe, temos um problema.
934
01:01:16,517 --> 01:01:18,016
Temos companhia.
935
01:01:18,018 --> 01:01:20,786
Tudo bem,
bem, vamos embora.
936
01:01:35,401 --> 01:01:37,069
[silvo ecoando]
937
01:01:37,071 --> 01:01:38,837
[sussurra]
Eu acho que ouvi
algo à frente.
938
01:01:38,839 --> 01:01:42,074
[sussurra]
Bem, além disso
vespas de quase dois metros de comprimento,
939
01:01:42,076 --> 01:01:44,676
há cerca de uma dúzia de criaturas
nesta selva
940
01:01:44,678 --> 01:01:45,877
que não queremos
para encontrar.
941
01:01:45,879 --> 01:01:49,748
Talvez fosse um macaco bugio.
942
01:01:51,651 --> 01:01:56,054
Não, foi
uma cobra coral maia,
943
01:01:56,056 --> 01:01:58,890
a cobra mais mortal
na América Central.
944
01:02:02,528 --> 01:02:03,929
Não!
945
01:02:09,302 --> 01:02:10,736
Vamos embora.
946
01:02:27,887 --> 01:02:29,421
É isso.
947
01:02:31,023 --> 01:02:32,057
Finalmente.
948
01:02:40,199 --> 01:02:41,867
"Tecnologia Transgênica."
949
01:02:41,869 --> 01:02:44,770
É aqui que meu pai
foi há três dias.
950
01:02:44,772 --> 01:02:46,238
É por isso que estamos aqui.
951
01:02:52,678 --> 01:02:54,246
Tecnologia Transgênica.
952
01:02:58,050 --> 01:03:02,354
Cuidadoso. Você pode não gostar
o que você encontra lá.
953
01:03:21,040 --> 01:03:23,475
Vamos, Gina,
temos que ir!
954
01:03:23,477 --> 01:03:26,144
Um minuto!
955
01:03:26,146 --> 01:03:27,479
Eca.
956
01:03:27,481 --> 01:03:30,182
Eles são mais feios
quando eles são jovens.
957
01:03:42,562 --> 01:03:43,829
JOÃO:
Gina, vamos!
958
01:03:43,831 --> 01:03:45,597
O que está levando você
tanto tempo?
959
01:03:58,578 --> 01:04:00,111
Bem?
960
01:04:00,113 --> 01:04:01,913
Você estava certo sobre mim
não gostando do que encontrei.
961
01:04:01,915 --> 01:04:03,515
[GPS apitando]
962
01:04:03,517 --> 01:04:06,618
Estou mais preocupado
o que nos encontrará em breve.
963
01:04:06,620 --> 01:04:08,353
Aproximando-se da colmeia.
964
01:04:08,355 --> 01:04:10,388
Mais dois cliques
sul por sudoeste.
965
01:04:10,390 --> 01:04:11,723
Temos que nos mexer.
966
01:04:11,725 --> 01:04:12,991
Essas coisas
está passando.
967
01:04:12,993 --> 01:04:16,461
Eu não consigo nem sentir o cheiro
mais.
968
01:04:16,463 --> 01:04:18,263
Isso é o último.
969
01:04:20,399 --> 01:04:21,800
Tente não se preocupar
tudo desligado.
970
01:04:21,802 --> 01:04:23,235
Sim, certo.
971
01:04:37,250 --> 01:04:38,516
Uau!
972
01:04:38,518 --> 01:04:41,987
Você sabe, pessoal, estou me sentindo
muito bom considerando.
973
01:04:41,989 --> 01:04:44,022
Ah, sim,
Eu tenho que admitir.
974
01:04:44,024 --> 01:04:46,358
Quer dizer, estou me sentindo
um pouco
975
01:04:46,360 --> 01:04:49,160
de um aumento de energia
eu mesmo aqui.
976
01:04:49,162 --> 01:04:52,230
Uau, como
você está sentindo, Gina?
977
01:04:52,232 --> 01:04:54,266
Ei, Gina?
978
01:04:55,835 --> 01:04:57,168
Estou bem.
979
01:04:57,170 --> 01:05:00,772
Eu só tive um pouco
de uma zona fora. Estou bem.
980
01:05:00,774 --> 01:05:02,941
A colmeia não está longe
daqui.
981
01:05:02,943 --> 01:05:04,142
Vamos, ah...
982
01:05:04,144 --> 01:05:06,578
Vamos dobrar o tempo,
vamos lá!
983
01:05:09,515 --> 01:05:11,650
[zumbido]
984
01:05:35,241 --> 01:05:37,976
Eles estavam aqui
não faz muito tempo.
985
01:05:37,978 --> 01:05:39,311
Vamos.
986
01:05:52,258 --> 01:05:54,159
Este é um momento ruim
para te contar
987
01:05:54,161 --> 01:05:56,261
Eu sou alérgico
para picadas de abelha?
988
01:05:56,263 --> 01:05:57,295
Não se preocupe, Meyers.
989
01:05:57,297 --> 01:05:59,064
Somente as fêmeas
tem ferrões.
990
01:05:59,066 --> 01:06:01,366
Você estava realmente ouvindo.
991
01:06:02,601 --> 01:06:03,969
Isso significa que...
992
01:06:03,971 --> 01:06:05,837
a outra metade ainda faz?
993
01:06:05,839 --> 01:06:09,641
Não. A maioria dos drones
são do sexo masculino.
994
01:06:09,643 --> 01:06:12,811
Apenas uma pequena porcentagem
deles são mulheres,
995
01:06:12,813 --> 01:06:14,312
exceto o...
996
01:06:15,948 --> 01:06:16,948
O quê?
997
01:06:16,950 --> 01:06:19,250
A rainha.
998
01:06:20,953 --> 01:06:22,721
Tudo bem, vamos
mexa-se antes
as drogas passam
999
01:06:22,723 --> 01:06:25,357
e Meyers
perde a coragem.
1000
01:06:27,360 --> 01:06:28,994
[zumbido]
1001
01:07:34,794 --> 01:07:36,961
[suspira]
1002
01:07:36,963 --> 01:07:40,732
Meyers? Esquerda ou direita?
1003
01:07:43,002 --> 01:07:45,537
Deixou cerca de 100 metros.
1004
01:07:46,972 --> 01:07:49,340
[zumbido]
1005
01:07:57,450 --> 01:08:00,718
Eu acho - eu acho
o efeito da folha de coca está desaparecendo.
1006
01:08:00,720 --> 01:08:01,786
Não temos muito tempo.
1007
01:08:01,788 --> 01:08:02,821
Vamos acelerar o ritmo.
1008
01:08:04,957 --> 01:08:06,791
[GPS apitando]
1009
01:08:37,022 --> 01:08:39,290
Ele ainda está vivo?
1010
01:08:39,292 --> 01:08:42,293
Tecnicamente, sim,
1011
01:08:42,295 --> 01:08:44,562
mas eu não sei
se ele vai acordar novamente.
1012
01:08:47,433 --> 01:08:49,834
Ah!
1013
01:08:52,438 --> 01:08:53,938
Abaixo!
1014
01:08:53,940 --> 01:08:57,408
Ah! Ah! Ah!
1015
01:08:57,410 --> 01:08:58,643
Oh!
1016
01:09:00,946 --> 01:09:02,547
Que diabos
foi isso?
1017
01:09:02,549 --> 01:09:04,749
Agora sabemos
por que eles nos queriam vivos.
1018
01:09:04,751 --> 01:09:08,319
Eles estão usando corpos humanos
como anfitriões dos seus jovens.
1019
01:09:08,321 --> 01:09:12,123
Então essas coisas,
eles estão em todos os meus homens?
1020
01:09:12,125 --> 01:09:13,324
Deve haver mais câmaras.
1021
01:09:13,326 --> 01:09:15,560
Serão dezenas.
1022
01:09:15,562 --> 01:09:20,298
Mas estes são os homens do Jaguar,
então devemos estar chegando perto.
1023
01:09:20,300 --> 01:09:21,499
Bem, vamos embora.
1024
01:09:21,501 --> 01:09:22,534
Ronda!
1025
01:09:25,638 --> 01:09:26,471
Ronda?
1026
01:09:26,473 --> 01:09:28,273
Gina, Gina, temos que ir.
1027
01:09:28,275 --> 01:09:31,042
Não, ela está bem.
Ela está bem.
1028
01:09:31,044 --> 01:09:33,912
Não há como ajudá-la
agora mesmo.
1029
01:09:33,914 --> 01:09:35,246
[estalos]
1030
01:09:38,017 --> 01:09:40,652
Rhonda, você pode me ouvir?
1031
01:09:40,654 --> 01:09:41,719
Ela está bem.
1032
01:09:41,721 --> 01:09:43,388
Vamos, acorde.
1033
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
Ronda? Está tudo bem,
está tudo bem!
1034
01:09:45,892 --> 01:09:47,125
Eu vou pegar você
fora daqui!
1035
01:09:47,127 --> 01:09:48,526
[Ronda tossindo]
1036
01:09:48,528 --> 01:09:51,863
Onde estou?
Onde estou?
1037
01:09:51,865 --> 01:09:52,997
Estamos aqui! Estamos aqui!
1038
01:09:52,999 --> 01:09:54,132
Nós vamos pegar você
fora daqui!
1039
01:09:54,134 --> 01:09:55,300
Você está bem.
1040
01:09:55,302 --> 01:09:57,936
Você está bem,
você está bem.
1041
01:09:57,938 --> 01:10:00,405
Tudo bem.
Gina? Gina?
1042
01:10:00,407 --> 01:10:01,606
O que está errado?
1043
01:10:01,608 --> 01:10:03,208
[suspiro]
1044
01:10:03,210 --> 01:10:04,576
O que há de errado?
1045
01:10:04,578 --> 01:10:05,944
[tossindo]
1046
01:10:05,946 --> 01:10:07,912
Meu peito!
Eu não consigo respirar!
1047
01:10:07,914 --> 01:10:10,048
[suspiro]
1048
01:10:10,050 --> 01:10:12,183
[gritando]
1049
01:10:12,185 --> 01:10:13,952
Estou sem munição!
1050
01:10:13,954 --> 01:10:15,720
[suspiro]
1051
01:10:18,123 --> 01:10:19,324
Ah, Deus.
1052
01:10:19,326 --> 01:10:20,525
Desculpe.
1053
01:10:23,362 --> 01:10:25,363
[chorando]
1054
01:10:26,832 --> 01:10:27,966
Ok, aqui, aqui, aqui.
1055
01:10:27,968 --> 01:10:29,667
Tudo bem. Tudo bem.
1056
01:10:31,971 --> 01:10:33,805
Gina? Gina?
1057
01:10:33,807 --> 01:10:35,173
Olhe para mim. Olhe para mim.
1058
01:10:35,175 --> 01:10:37,375
eu teria feito
a mesma coisa, certo?
1059
01:10:37,377 --> 01:10:38,576
Se fosse um dos meus homens,
1060
01:10:38,578 --> 01:10:42,046
eu teria feito
a mesma coisa, ok?
1061
01:10:42,048 --> 01:10:45,416
MEYERS:
Chefe, encontrei Humphries.
1062
01:10:45,418 --> 01:10:47,752
Vamos, vamos.
1063
01:10:47,754 --> 01:10:49,254
Seu pai! Vamos!
1064
01:10:49,256 --> 01:10:50,488
Pai!
1065
01:10:54,860 --> 01:10:55,927
Pai!
1066
01:10:58,264 --> 01:11:00,331
Pai? Pai?
1067
01:11:00,333 --> 01:11:02,100
Você pode me ouvir,
Papai?
1068
01:11:02,102 --> 01:11:03,568
Pai?
1069
01:11:07,206 --> 01:11:09,474
Gina.
1070
01:11:09,476 --> 01:11:11,909
É realmente você?
1071
01:11:13,012 --> 01:11:14,579
O que você está fazendo aqui?
1072
01:11:14,581 --> 01:11:17,048
Eu vim aqui
para pegar você, pai.
1073
01:11:18,484 --> 01:11:20,485
Ajude-me a levantá-lo.
1074
01:11:20,487 --> 01:11:21,853
Não há como
ele vai conosco.
1075
01:11:21,855 --> 01:11:23,254
Ele tem um dos
essas coisas nele.
1076
01:11:23,256 --> 01:11:25,390
Não, ele está bem.
1077
01:11:25,392 --> 01:11:26,691
Seu pulso está normal.
1078
01:11:26,693 --> 01:11:28,259
O pulso do outro cara
estava correndo.
1079
01:11:28,261 --> 01:11:29,260
Ele está bem.
1080
01:11:29,262 --> 01:11:30,662
Você tem certeza?
1081
01:11:30,664 --> 01:11:33,264
Sim, ele está bem.
Ajude-me a levantá-lo.
1082
01:11:33,266 --> 01:11:35,733
Você pode andar?
1083
01:11:35,735 --> 01:11:36,701
Eu acho que posso.
1084
01:11:36,703 --> 01:11:38,936
Bom, porque
você pode precisar correr.
1085
01:11:38,938 --> 01:11:40,038
Vamos.
1086
01:11:41,140 --> 01:11:42,940
Vamos!
1087
01:11:42,942 --> 01:11:44,976
[vespas zumbindo]
1088
01:11:47,846 --> 01:11:49,847
Ah, meu Deus!
1089
01:12:04,029 --> 01:12:05,363
Tudo bem.
1090
01:12:06,999 --> 01:12:09,267
Nós vamos explodir
toda esta câmara,
1091
01:12:09,269 --> 01:12:11,669
o resto da colônia
com isso.
1092
01:12:11,671 --> 01:12:14,105
Quanto C-4
você sobrou?
1093
01:12:14,107 --> 01:12:15,807
Dois tijolos.
1094
01:12:15,809 --> 01:12:16,808
E você?
1095
01:12:17,876 --> 01:12:19,043
Uma dúzia.
1096
01:12:19,045 --> 01:12:20,878
Ok, ótimo.
Deixe-me ver.
1097
01:12:22,014 --> 01:12:23,448
Espere um minuto.
1098
01:12:24,583 --> 01:12:26,517
Este não é C-4.
1099
01:12:26,519 --> 01:12:28,319
Isso é cocaína!
1100
01:12:28,321 --> 01:12:30,321
Cocaína?
1101
01:12:30,323 --> 01:12:31,489
É uma longa história, pai.
1102
01:12:31,491 --> 01:12:33,057
Tem certeza?
1103
01:12:33,059 --> 01:12:34,225
Positivo.
1104
01:12:34,227 --> 01:12:35,326
Como eu deveria saber?
1105
01:12:35,328 --> 01:12:37,161
Tudo parece igual.
1106
01:12:37,163 --> 01:12:39,397
Não há como conseguirmos
artilharia suficiente
para explodir este lugar.
1107
01:12:39,399 --> 01:12:41,933
Na verdade, nós fazemos.
1108
01:12:41,935 --> 01:12:44,969
Se conseguirmos pegar todos eles
na mesma câmara,
1109
01:12:44,971 --> 01:12:49,207
podemos iniciar uma reação em cadeia
usando seu spray químico.
1110
01:12:49,209 --> 01:12:51,008
O napalm da natureza, lembra?
1111
01:12:51,010 --> 01:12:53,244
Tudo bem, sim.
1112
01:12:53,246 --> 01:12:56,080
Mas como podemos obtê-los
todos para esta mesma câmara?
1113
01:12:59,651 --> 01:13:01,652
eu tenho
resta uma glândula adrenal.
1114
01:13:03,522 --> 01:13:05,623
Você teve isso conosco
o tempo todo?
1115
01:13:05,625 --> 01:13:07,792
Como é que eles não
tem nos seguido?
1116
01:13:07,794 --> 01:13:09,527
Estava cercado
pela cocaína.
1117
01:13:09,529 --> 01:13:11,562
Eles não conseguiram detectá-lo
até agora.
1118
01:13:13,298 --> 01:13:14,499
Você é um gênio.
1119
01:13:14,501 --> 01:13:16,067
Ouviu isso, pai?
1120
01:13:16,069 --> 01:13:17,402
Eu tenho meus momentos.
1121
01:13:17,404 --> 01:13:18,703
Apenas um problema.
1122
01:13:18,705 --> 01:13:21,439
Esse óleo é
desgastando.
1123
01:13:21,441 --> 01:13:24,142
Nós vamos a qualquer lugar
perto daquela rainha,
1124
01:13:24,144 --> 01:13:25,877
eles vão nos atacar.
1125
01:13:25,879 --> 01:13:27,145
JOÃO: Droga.
1126
01:13:27,147 --> 01:13:28,646
Você tem
sobrou alguma folha?
1127
01:13:29,948 --> 01:13:30,915
Droga!
1128
01:13:30,917 --> 01:13:34,485
Mas acontece que eu tenho
12 tijolos
1129
01:13:34,487 --> 01:13:37,588
de superconcentrado
pasta de coca.
1130
01:13:37,590 --> 01:13:41,826
A boa notícia é que
é super potente.
1131
01:13:41,828 --> 01:13:42,693
A má notícia?
1132
01:13:42,695 --> 01:13:44,495
É super potente.
1133
01:13:44,497 --> 01:13:47,298
Isso fica fora do relatório?
1134
01:13:47,300 --> 01:13:49,467
Você entendeu.
1135
01:13:50,469 --> 01:13:52,703
[zumbido]
1136
01:14:12,424 --> 01:14:14,725
[zumbido]
1137
01:14:16,795 --> 01:14:19,330
Gina, você e seu pai
fique quieto aqui!
1138
01:14:19,332 --> 01:14:21,966
Meyers, venha aqui!
1139
01:14:23,168 --> 01:14:24,769
Eu tenho meu C-4
na minha bolsa.
1140
01:14:24,771 --> 01:14:26,537
Vamos plantar.
1141
01:14:36,415 --> 01:14:39,183
eu encontrei
seus óculos, pai.
1142
01:14:41,286 --> 01:14:43,821
Obrigado, minha querida.
1143
01:14:43,823 --> 01:14:47,658
Então você vai
finalmente me diga o que
você estava fazendo aqui?
1144
01:14:47,660 --> 01:14:52,230
Eles me disseram que estávamos
apenas fazendo pesquisas teóricas
1145
01:14:52,232 --> 01:14:54,765
em produtos farmacêuticos
aplicações.
1146
01:14:56,735 --> 01:15:00,605
Me prometeram repetidamente
que nunca haveria
1147
01:15:00,607 --> 01:15:02,874
qualquer real
exemplares cultivados.
1148
01:15:05,544 --> 01:15:08,145
Eu fui um tolo.
1149
01:15:08,147 --> 01:15:10,948
Tecnologia Transgen nunca
pretendia fazer qualquer coisa
1150
01:15:10,950 --> 01:15:13,384
com minha pesquisa
exceto isso.
1151
01:15:13,386 --> 01:15:15,586
Quem é a Transgen Tech?
1152
01:15:15,588 --> 01:15:17,355
Não tenho muita certeza.
1153
01:15:17,357 --> 01:15:19,991
Eu sei que eles têm
vastos recursos.
1154
01:15:19,993 --> 01:15:22,627
Eles farão qualquer coisa
para me manter quieto.
1155
01:15:22,629 --> 01:15:25,329
E eles podem ter conexões
para os militares.
1156
01:15:25,331 --> 01:15:26,731
Os militares?
1157
01:15:26,733 --> 01:15:28,165
Isso te surpreende?
1158
01:15:28,167 --> 01:15:29,967
[vespa vibra]
1159
01:15:29,969 --> 01:15:34,105
Não, nada surpreende
mais eu.
1160
01:15:34,107 --> 01:15:37,508
Eles têm estações espalhadas
por toda a selva.
1161
01:15:37,510 --> 01:15:40,978
Levei três meses
para encontrar a hidra
1162
01:15:40,980 --> 01:15:44,882
onde o primeiro horrível
nasceram criaturas.
1163
01:15:48,086 --> 01:15:51,622
Você não deveria ter vindo
procurando por mim, Gina,
1164
01:15:51,624 --> 01:15:53,257
mas estou feliz que você tenha feito isso.
1165
01:15:54,526 --> 01:15:57,828
Muito bem, C-4 está pronto.
1166
01:15:59,097 --> 01:16:02,133
Meyers, você
tire-os daqui.
1167
01:16:02,135 --> 01:16:04,168
Tudo bem,
João, sim, ok.
1168
01:16:04,170 --> 01:16:05,202
Ir!
1169
01:16:05,204 --> 01:16:06,904
O que você está fazendo?
1170
01:16:06,906 --> 01:16:09,140
Alguém tem que ficar
atrás e certifique-se
isso é feito.
1171
01:16:09,142 --> 01:16:11,876
eu vou dar
você três minutos
para ficar claro
1172
01:16:11,878 --> 01:16:13,511
e então
este lugar é uma merda.
1173
01:16:13,513 --> 01:16:15,046
Você entende?
1174
01:16:15,048 --> 01:16:18,015
Mas você está seguindo
logo atrás de nós, certo?
1175
01:16:18,017 --> 01:16:23,321
Não. Eu só tenho
um homem ficou vivo.
1176
01:16:23,323 --> 01:16:24,889
Todo o resto
deles estão aqui.
1177
01:16:24,891 --> 01:16:26,991
Eu não posso
deixe-os para trás!
1178
01:16:26,993 --> 01:16:29,694
Você sabe,
se um capitão da Marinha
1179
01:16:29,696 --> 01:16:30,761
pode descer
com seu navio,
1180
01:16:30,763 --> 01:16:32,763
eu posso subir
com meus homens.
1181
01:16:34,032 --> 01:16:35,666
Isso vai
fique bem, hein?
1182
01:16:35,668 --> 01:16:38,202
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
1183
01:16:38,204 --> 01:16:39,503
Isto é
a coisa certa.
1184
01:16:39,505 --> 01:16:41,839
OK? OK?
1185
01:16:48,447 --> 01:16:49,947
OK.
1186
01:16:49,949 --> 01:16:52,149
Tire-os daqui,
Meyers! Ir!
1187
01:16:55,120 --> 01:16:57,888
[zumbido]
1188
01:17:11,269 --> 01:17:12,803
Alguém está vindo.
1189
01:17:12,805 --> 01:17:14,372
Aqui, rápido.
1190
01:17:33,225 --> 01:17:34,959
[vespas zumbindo]
1191
01:17:35,861 --> 01:17:38,295
Peguei você agora, Homem-Besta.
1192
01:17:38,297 --> 01:17:40,231
É hora de pagar.
1193
01:17:40,233 --> 01:17:42,133
Você matou minha doula!
1194
01:17:50,208 --> 01:17:53,344
Agora você vai pagar
com sua vida!
1195
01:17:53,346 --> 01:17:58,949
Sim? Bem, quando minha mão
sai deste detonador,
1196
01:17:58,951 --> 01:18:01,519
todo esse lugar
vai explodir.
1197
01:18:01,521 --> 01:18:03,888
Então eu acho
você vai comigo.
1198
01:18:05,123 --> 01:18:06,924
Ah, Homem-Besta.
1199
01:18:07,893 --> 01:18:10,227
Parece que
o espírito da selva
1200
01:18:10,229 --> 01:18:13,798
nos levou a ambos
para o mesmo destino.
1201
01:18:14,599 --> 01:18:15,866
Mas...
1202
01:18:15,868 --> 01:18:19,203
Conhecer você
do outro lado, Jaguar!
1203
01:18:19,205 --> 01:18:21,706
Não!
1204
01:18:26,111 --> 01:18:28,212
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
1205
01:18:28,214 --> 01:18:29,747
Vamos!
1206
01:18:29,749 --> 01:18:32,249
[explosão]
1207
01:18:38,657 --> 01:18:39,857
[tossindo]
1208
01:18:39,859 --> 01:18:41,692
Ele está mudando.
Não! Não!
1209
01:18:41,694 --> 01:18:44,662
Não!
Estou bem, estou bem!
1210
01:18:44,664 --> 01:18:46,430
Gina,
o que está acontecendo?
1211
01:18:46,432 --> 01:18:48,165
Ele está bem. Ele está bem.
1212
01:18:48,167 --> 01:18:49,266
[tossindo]
1213
01:18:49,268 --> 01:18:50,835
Por que não foi
ele afetou então?
1214
01:18:50,837 --> 01:18:53,170
Não sei, mas ele está bem.
1215
01:18:58,577 --> 01:19:01,812
Eu acho que eles
não estavam interessados
em um homem velho como eu,
1216
01:19:01,814 --> 01:19:04,448
ou talvez meu aparelho auditivo
os parou.
1217
01:19:10,422 --> 01:19:15,226
Bem, Meyers,
o que você vai colocar
naquele seu relatório?
1218
01:19:19,164 --> 01:19:21,799
A maior parte é confidencial,
mas...
1219
01:19:22,868 --> 01:19:24,235
John Hammond
era um bom amigo.
1220
01:19:24,237 --> 01:19:25,836
Ele era um herói.
1221
01:19:27,172 --> 01:19:29,240
Mas ele era cada parte
desta selva.
1222
01:19:32,544 --> 01:19:34,712
Tudo ficará bem.
1223
01:19:34,714 --> 01:19:36,847
eu desejo
Eu não tinha dado um tapa nele.
1224
01:19:36,849 --> 01:19:38,549
[risos]
Você deu um tapa nele?
1225
01:19:38,551 --> 01:19:39,817
[risos]
1226
01:19:39,819 --> 01:19:42,586
Tenho certeza que ele adorou.
1227
01:19:42,588 --> 01:19:44,188
[risos]
1228
01:19:46,491 --> 01:19:48,425
eu não sei
sobre vocês dois,
1229
01:19:48,427 --> 01:19:52,363
mas estou pronto
para dar o fora
desta maldita selva.
1230
01:19:52,365 --> 01:19:53,597
Você? Realmente?
1231
01:19:53,599 --> 01:19:54,965
Sim.
1232
01:19:54,967 --> 01:19:56,667
E a Tecnologia Transgen?
1233
01:19:56,669 --> 01:19:58,102
E as outras estações?
1234
01:19:58,104 --> 01:20:00,070
E se houver
bugs piores do que esses?
1235
01:20:00,072 --> 01:20:01,906
Isso é confidencial.
1236
01:20:02,941 --> 01:20:05,609
eu não comi
em três dias.
1237
01:20:05,611 --> 01:20:07,344
Podemos fazer isso amanhã?
1238
01:20:07,346 --> 01:20:10,147
Tudo bem, pai,
vamos para casa.
1239
01:20:53,859 --> 01:20:57,228
[gritando]
1240
01:20:58,430 --> 01:21:01,465
[ música ]